1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:04,574 --> 00:00:11,538
Toho Co., Ltd.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

4
00:00:16,519 --> 00:00:26,518
Mifune Productions spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

5
00:00:34,203 --> 00:00:36,832
Atakuj obcego wroga;
musimy ich wydalić!

6
00:00:36,939 --> 00:00:39,408
Nie możemy pozwolić obcokrajowcom na bezczeszczenie
Japonia, kraina bogów.

7
00:00:39,575 --> 00:00:44,309
„Czarne statki”: statki amerykańskiego Commodore
Wyprawy Matthew Perry'ego w latach 1853 i 1854
do Japonii.
Szogunat, pod presją przybycia
Black Ships podpisały traktat otwierający porty.

8
00:00:44,414 --> 00:00:46,383
Ten czyn wywołał gniew
Cesarza.

9
00:00:46,482 --> 00:00:48,974
Frakcje przeciwne szogunatowi
wykorzystał ten podział.

10
00:00:49,085 --> 00:00:51,281
Radykalni ronini z lenn
Tosy i Choshu...

11
00:00:51,387 --> 00:00:53,083
...usprawiedliwiając swoje działania jako
„kara boska…”

12
00:00:53,189 --> 00:00:53,723
...zaczął mordować urzędników publicznych i
wybitnych członków szogunatu.

13
00:00:53,723 --> 00:00:55,692
Znaki: „Kara Boża”
...zaczął mordować urzędników publicznych i
wybitnych członków szogunatu.

14
00:00:55,925 --> 00:00:58,656
„Stolica:” Kioto, siedziba cesarza. The
Jednakże szogunat rządzi Japonią z Edo.
Istnieje grupa przeciwna szogunatowi
zebranie w stolicy.

15
00:00:58,761 --> 00:01:01,595
Sprzeciwiają się jakiemukolwiek sojuszowi pomiędzy
cesarza i szoguna.

16
00:01:01,764 --> 00:01:05,201
Rozumiem! Werbujesz Ronina do walki
przeciwko siłom antyszogunatu.

17
00:01:05,368 --> 00:01:08,998
W końcu domyśliłem się
to wyszło, co?

18
00:01:09,105 --> 00:01:13,839
Szogun odwiedza Kioto w celu rozmów z
Cesarz o wypędzeniu cudzoziemców.

19
00:01:13,943 --> 00:01:16,913
My, Roninowie, mamy ważną misję.

20
00:01:17,013 --> 00:01:19,482
Minęło 250 lat, odkąd A
Szogun ostatnio odwiedził Kioto.

21
00:01:19,649 --> 00:01:23,745
To staje się ekscytujące! To nasza szansa
przejść do historii! Zrobię to!

22
00:01:23,920 --> 00:01:25,650
Yamanami, chodź z nami.

23
00:01:25,822 --> 00:01:27,723
Zostawiam to
do Kondo.

24
00:01:27,824 --> 00:01:30,692
Porozmawiam z nim o tym, kiedy wróci ze swojego
szkolenie w Tamie. A ty, Okita?

25
00:01:30,860 --> 00:01:33,159
Chciałbym wziąć udział jako przedstawiciel
naszego dojo Shieikan.

26
00:01:33,262 --> 00:01:36,994
Chcę żyć życiem pełnym męstwa i waleczności,
poświęcony drodze miecza.

27
00:01:38,468 --> 00:01:40,437
Proszę, zjedz cukierka.

28
00:01:43,106 --> 00:01:45,769
Co zrobisz
zrobić, Isami?

29
00:01:45,942 --> 00:01:47,843
Planuję iść.

30
00:01:48,010 --> 00:01:51,378
Ja też chcę chronić
nasz Szogun.

31
00:01:51,547 --> 00:01:55,643
Rolnicy z Tamy prosperowali pod panowaniem
boskie przewodnictwo klanu Tokugawa.

32
00:01:55,818 --> 00:02:00,779
I wszystkie te domowe kłótnie nas czynią
źle przygotowani do rozprawienia się z obcymi wrogami.

33
00:02:00,957 --> 00:02:06,419
Szogun i cesarz omówią, jak to zrobić
chronić nasz naród przed obcymi wrogami.

34
00:02:06,529 --> 00:02:11,126
Uważam, że naszym obowiązkiem jest dopilnowanie, aby ich
spotkanie przebiega bezpiecznie.

35
00:02:11,300 --> 00:02:13,269
Pokażemy światu
prawdziwa wartość...

36
00:02:13,369 --> 00:02:16,066
...Ten-nen Rishin Shieikana-
styl szermierki.

37
00:02:16,172 --> 00:02:19,836
Jestem pewien, że szogunat to zrobi
uznajcie nasz zapał!

38
00:02:20,009 --> 00:02:24,970
Toshi, mam zamiar bezinteresownie
służyć naszemu narodowi.

39
00:02:26,983 --> 00:02:28,110
Isami!

40
00:02:28,384 --> 00:02:33,550
Proszę bardzo,
dobra dziewczyna.

41
00:02:33,656 --> 00:02:36,751
Dobra, dobra dziewczyno.

42
00:02:36,859 --> 00:02:39,055
Proszę bardzo.

43
00:02:39,162 --> 00:02:42,963
Jak się ma moja dziewczyna? Jak ona się ma? ech?

44
00:02:43,132 --> 00:02:45,192
Tutaj jesteś.

45
00:02:45,301 --> 00:02:47,099
Miło cię widzieć
tata, Tamako?

46
00:02:47,270 --> 00:02:50,035
Dobra, dobra dziewczyno.

47
00:02:57,813 --> 00:02:58,748
Tsune.

48
00:02:58,748 --> 00:02:59,916
Tsune.
Tak.

49
00:02:59,916 --> 00:03:00,049
Tak.

50
00:03:00,049 --> 00:03:04,578
Myślisz, że mógłbyś ją wychować sam?
Tak.

51
00:03:08,691 --> 00:03:12,128
Więc stworzyłeś
zastanów się.

52
00:03:12,261 --> 00:03:15,231
Tak. Dołączam do roninów
i jadę do Kioto.

53
00:03:19,635 --> 00:03:21,370
Gratulacje.

54
00:03:21,370 --> 00:03:22,998
Gratulacje.
Dziękuję.

55
00:03:23,105 --> 00:03:26,075
Zrobię z was oboje
dumny ze mnie.

56
00:03:29,278 --> 00:03:36,583
Shinsengumi
Zabójcy Honoru

57
00:03:37,453 --> 00:03:41,948
Wyprodukowany przez
Mifune Toshiro
Nishikawa Yoshio
Inagaki Hiroshi

58
00:03:42,058 --> 00:03:44,118
Scenariusz autorstwa
Matsu-ura Kenro

59
00:03:44,227 --> 00:03:49,063
Zdjęcia: Yamada Kazuo
Dyrektor artystyczny: Ueda Hiroshi
Nagranie autorstwa Ichikawy Masamichi
Oświetlenie: Yukio Sato
Aranżacja dźwięku: Shimonaga Hisashi

60
00:03:49,165 --> 00:03:50,758
Muzyka wg
Sato Masaru

61
00:03:50,866 --> 00:03:55,668
Zastępca reżysera: Maru Teruo
Pod redakcją Arakiego Yoshihiro
Efekty autorstwa Makoto Kanayamy
Makijaż: Kobayashi Shigeo
Choreograf szermierki: Kuze Ryu

62
00:03:55,771 --> 00:04:01,972
Instruktor Kendo: Takano Hiromasa
(Szkoła Chuzai-shu w stylu jednego miecza)
Opracowany przez Tokyo Developing Studio
Kierownik produkcji: Yamazaki Hidekazu

63
00:04:02,078 --> 00:04:06,812
Obsada:
Mifune Toshiro

64
00:04:06,916 --> 00:04:09,579
Kobayashiego Keiju
Mikuni Rentaro

65
00:04:09,685 --> 00:04:12,177
Kinya Kitaoji
Tamury Takahiro

66
00:04:12,288 --> 00:04:15,952
Yoko Tsukasa
Yuriko Hoshi
Ikeuchi Junko

67
00:04:16,058 --> 00:04:20,758
Nakamury Kanemona
Nakamura Katsuo
Yumiko Nogawę
Miki Kitagawy

68
00:04:20,863 --> 00:04:24,766
Nakatani Ichiro
Uchida Ryohei
Mikimoto Shinsuke
Shin Kinzo

69
00:04:24,867 --> 00:04:31,034
Nakamura Umenosuke
Tanaka Haruo
Togamiego Jotaro
Oguri Kazuya
Kagawę Ryosuke
Soma Eijiro
Tsuda Shin
Muraty Kichijiro

70
00:04:31,140 --> 00:04:39,446
Ogatę Shinosuke
Yamamoto Kiyosha
Sekiguchi Ginzo
Yamazaki Naoki
Kuno Shoshiro
Ushimo Uwahiko
Hiroshi Tanaka
Kimura Hiroto
Oki Masashi
Suzuki Haruo

71
00:04:39,548 --> 00:04:44,111
Taniguchi Kan
Nakamury Tokinosuke
Kamiki Shinichiro
Achiby Shinsuke
Asayori Hotaro
Hashimoto Senzo
Hiro Aoyama
Furuya Kazuyuki

72
00:04:44,220 --> 00:04:50,524
Araki Yasuo
Yano Yoko
Tanabe Wakako
Sato Koichi
Masamoto Keiichiro
Ito Makoto
Shinohara Masaki
Gondo Yukihiko
OK, Tadashi

73
00:04:50,626 --> 00:04:54,495
Instruktor mowy: Yasufuji Koko
Mifune Productions Shichiyo-kai
Współpraca wg
Zespół teatralny Gekidan Zenshinza

74
00:04:54,597 --> 00:04:57,157
Nakamury Kinnosuke

75
00:04:57,266 --> 00:05:02,000
Reżyseria:
Sawajima Tadashi

76
00:05:02,805 --> 00:05:03,397
Spal!

77
00:05:03,572 --> 00:05:05,541
Oparzenie!

78
00:05:05,708 --> 00:05:07,870
Spal to
wszystko w porządku!

79
00:05:08,044 --> 00:05:11,446
Wprowadź to tam!

80
00:05:11,614 --> 00:05:15,217
„Drwale z Kiso…”

81
00:05:15,217 --> 00:05:17,119
„Drwale z Kiso…”
Spal!

82
00:05:17,119 --> 00:05:17,186
„Drwale z Kiso…”

83
00:05:17,186 --> 00:05:17,887
„Drwale z Kiso…”
Wejdź tam!

84
00:05:17,887 --> 00:05:18,020
„Drwale z Kiso…”

85
00:05:18,020 --> 00:05:20,022
„Drwale z Kiso…”
Zobacz, jak to wszystko działa!

86
00:05:20,022 --> 00:05:20,045
„Drwale z Kiso…”

87
00:05:20,156 --> 00:05:23,149
„Góra Ontake w Kiso…” Co
do cholery...? Auć!

88
00:05:26,862 --> 00:05:28,194
Co się dzieje
tutaj?

89
00:05:28,364 --> 00:05:30,196
Tak, komandor Serizawa jest...

90
00:05:30,366 --> 00:05:31,857
...na kolejnym pijackim szaleństwie?

91
00:05:32,034 --> 00:05:35,869
Nie. Jest dość zdenerwowany, że tak jest
nie ma miejsca w zajeździe.

92
00:05:36,205 --> 00:05:39,107
Co to do cholery jest
sprawa dla ciebie?

93
00:05:39,208 --> 00:05:43,009
To jest niewybaczalne!

94
00:05:43,112 --> 00:05:45,843
Jak śmiecie zaniedbywać zakwaterowanie dla Komendanta
Serizawa, przywódca naszego oddziału roninów?!

95
00:05:46,015 --> 00:05:47,813
Przepraszam.

96
00:05:47,917 --> 00:05:52,252
Udało nam się znaleźć dla niego miejsce.
Proszę, pozwól, że cię tam poprowadzę.

97
00:05:52,421 --> 00:05:54,056
Nie, zapomnij.

98
00:05:54,056 --> 00:05:54,790
Fan: „Samuraj z duchem lojalności
i patriotyzm, Serizawa Kamo”
Nie, zapomnij.

99
00:05:54,790 --> 00:05:54,924
Fan: „Samuraj z duchem lojalności
i patriotyzm, Serizawa Kamo”

100
00:05:54,924 --> 00:05:56,792
Fan: „Samuraj z duchem lojalności
i patriotyzm, Serizawa Kamo”
Zgrubne pasuje
mi w porządku.

101
00:05:56,792 --> 00:05:57,191
Zgrubne pasuje
mi w porządku.

102
00:05:57,360 --> 00:05:58,555
Ale to nie byłoby możliwe
mieć rację...

103
00:05:58,728 --> 00:06:01,755
Czy odważysz się zrobić nasze
Komendant ostro?

104
00:06:01,864 --> 00:06:04,561
Nie jesteś odpowiedzialny za znalezienie
pokój dla niego?

105
00:06:04,667 --> 00:06:06,693
Wytnij brzuch!
Zrób seppuku!

106
00:06:06,869 --> 00:06:08,838
Proszę, przestań.

107
00:06:11,941 --> 00:06:14,172
A ty jesteś...?

108
00:06:14,343 --> 00:06:17,939
Jestem Kondo Isami, panie.
Asystent Ikedy.

109
00:06:18,047 --> 00:06:21,984
Rozumiem Twoje zmartwienie. Proszę
wybacz nam dzisiejszy wieczór.

110
00:06:22,151 --> 00:06:28,819
Jeśli jesteś jego asystentem, to nim jesteś
równie winni! Zrób seppuku!

111
00:06:28,991 --> 00:06:30,983
Co jest z twoim
postawa?

112
00:06:31,160 --> 00:06:37,327
Ja i moi uczniowie porzuciliśmy moje dojo
udaj się do Kioto i broń Shoguna.

113
00:06:37,500 --> 00:06:39,128
Nie mógłbym podciąć sobie brzucha
nad taką drobnostką.

114
00:06:39,301 --> 00:06:40,963
I dzwonisz do siebie
samuraj?

115
00:06:41,137 --> 00:06:44,938
Może i byłem rolnikiem, ale jestem też rolnikiem
mistrz dojo Ten-nen Rishin.

116
00:06:45,241 --> 00:06:46,869
Szkoła Ten-nen Rishin?

117
00:06:47,042 --> 00:06:50,479
Ach, czekaj, Niimi...

118
00:06:50,646 --> 00:06:55,607
„Grupa Tengu”: radykalny przeciwnik cudzoziemca
grupa z lenna Mito.
Jesteśmy jednostką
Grupa Tengu.

119
00:07:02,858 --> 00:07:06,818
To wszystko była moja wina.
Proszę...

120
00:07:09,598 --> 00:07:11,567
Proszę, przebacz nam.

121
00:07:16,338 --> 00:07:18,307
Czekaj...

122
00:07:18,474 --> 00:07:22,343
Zaniedbałem. Proszę
wybacz nam.

123
00:07:33,088 --> 00:07:36,354
Nie ruszam się stąd
dopóki nam nie przebaczysz.

124
00:07:53,342 --> 00:07:56,039
Oglądaj i ucz się. Zrobimy to
zobacz prawdziwego ducha Isami.

125
00:08:07,122 --> 00:08:09,091
Auć! Auć! jestem
spalam się!

126
00:08:20,102 --> 00:08:23,072
W porządku, wygrywasz,
wygrywasz!

127
00:08:26,041 --> 00:08:30,137
Przepraszam, że zachowałem
czekasz.

128
00:08:30,246 --> 00:08:32,147
Powiedziano mi o nieszczęściu,
nasze przeprosiny.

129
00:08:32,314 --> 00:08:34,044
Wyjdź wreszcie z
stolarka, co?

130
00:08:34,216 --> 00:08:36,651
Błędy moich ludzi
to także moje błędy.

131
00:08:36,752 --> 00:08:39,121
Proszę przyjąć moje przeprosiny i wrócić
do swojego obozu.

132
00:08:39,121 --> 00:08:41,852
Proszę przyjąć moje przeprosiny i wrócić
do swojego obozu. Zamknij się, stary!

133
00:08:41,957 --> 00:08:44,620
To jest twój dowód
niekompetencja!

134
00:08:44,727 --> 00:08:48,687
Dla was, sługusów szogunatu, jesteśmy
po prostu gang głodujących roninów.

135
00:08:48,864 --> 00:08:53,063
Świat wokół nas się rozpada
przez twoją głupotę!

136
00:08:53,335 --> 00:08:55,201
To się rozpada!

137
00:08:57,573 --> 00:09:00,634
Jestem lojalnym patriotą
nazwany...

138
00:09:00,743 --> 00:09:04,703
...Serizawa Kamo! I
nie zapomnij o tym!

139
00:09:12,154 --> 00:09:17,752
Trzeci rok okresu Bunkyu (1863), wiosna.
Oddział roninów przybywa do stolicy, Kioto.

140
00:09:18,060 --> 00:09:19,628
<i>Kwiaty na sprzedaż!</i>

141
00:09:19,628 --> 00:09:21,597
<i>Kwiaty na sprzedaż!</i>
Hej, daj mi jednego z nich!

142
00:09:24,066 --> 00:09:25,227
Czy to spotkanie kiedykolwiek
się skończy?

143
00:09:25,401 --> 00:09:28,269
Mogliby nam przynajmniej pozwolić
zdejmij nam sandały.

144
00:09:28,370 --> 00:09:30,669
Jak oni mogą po prostu to zrobić
mamy tak czekać?

145
00:09:30,839 --> 00:09:33,365
O co mogli się kłócić
mniej więcej w holu głównym?

146
00:09:33,542 --> 00:09:35,841
Kto wie...?

147
00:09:35,945 --> 00:09:39,473
Wiem tylko, że to ronin Dewa
o imieniu Kiyokawa Hachiro...

148
00:09:39,582 --> 00:09:42,074
...wymiotowałem
przez ponad godzinę.

149
00:09:42,251 --> 00:09:44,743
Kim jest ten Kiyokawa
Hachiro?

150
00:09:44,920 --> 00:09:46,980
To facet, który zorganizował
oddziały roninów.

151
00:09:47,156 --> 00:09:51,025
Rzeczywiście, nasz cel
musi być...

152
00:09:51,126 --> 00:09:53,618
...by poświęcić się
wydalenie wszystkich cudzoziemców...

153
00:09:53,729 --> 00:10:00,602
...ze względu na naszego boskiego Cesarza
i nasz szlachetny naród.

154
00:10:00,703 --> 00:10:04,401
Dlatego ja, Kiyokawa Hachiro,
przejmie dowództwo.

155
00:10:04,573 --> 00:10:05,307
Co?

156
00:10:05,307 --> 00:10:06,342
Co?
Nie powiedziano nam o tym!

157
00:10:06,342 --> 00:10:06,475
Nie powiedziano nam o tym!

158
00:10:06,475 --> 00:10:09,104
Wszyscy!
Nie powiedziano nam o tym!

159
00:10:09,211 --> 00:10:15,378
Chociaż przybyliśmy do Kioto, aby strzec
Shogunie i utrzymuj prawo i porządek...

160
00:10:15,484 --> 00:10:19,285
...jeśli Shogun miałby się przeciwstawić
rozkaz cesarza...

161
00:10:19,388 --> 00:10:23,155
...i kontynuuj współpracę
z obcokrajowcami...

162
00:10:23,258 --> 00:10:26,592
...naszym obowiązkiem będzie naprawienie tego
decyzja Szoguna!

163
00:10:26,762 --> 00:10:29,755
Nie rozumiem tego. Co to jest?
facet się włóczy?

164
00:10:29,932 --> 00:10:33,198
Musimy podziękować dworowi cesarskiemu
za dyspensę...

165
00:10:33,302 --> 00:10:37,103
...co pozwala nam, Roninom, połączyć siły
w celu wydalenia cudzoziemców.

166
00:10:37,973 --> 00:10:42,968
Rozkazano nam wrócić do Edo
natychmiast i podejmij się tego zadania.

167
00:10:43,078 --> 00:10:44,876
Wszyscy!

168
00:10:44,980 --> 00:10:48,246
Pozwól nam natychmiast
powrót do Edo...

169
00:10:48,350 --> 00:10:51,320
...i spróbuj wyprzeć
obcokrajowcy!

170
00:10:52,755 --> 00:10:54,519
Serizawa...

171
00:10:54,623 --> 00:10:56,922
Czy teraz rozumiesz?

172
00:10:57,026 --> 00:11:00,929
Kiedy ty i twoi ludzie byliście w drodze
z Edo... sytuacja się zmieniła.

173
00:11:01,096 --> 00:11:03,122
Co za obciążenie
bzdury!

174
00:11:03,298 --> 00:11:05,961
Więc nadal tego nie rozumiesz.

175
00:11:06,068 --> 00:11:07,866
Oddziały Roninów muszą
wracaj do Edo!

176
00:11:08,037 --> 00:11:10,302
Tylko chwilkę!

177
00:11:10,472 --> 00:11:13,169
Co to jest?
Kondo?

178
00:11:13,342 --> 00:11:16,278
A co z ochroną
Shogun tutaj, w Kioto?

179
00:11:16,445 --> 00:11:17,845
Kłaniamy się.

180
00:11:18,013 --> 00:11:24,681
Przybyliśmy tu, żeby strzec
Szogun podczas swojej wizyty.

181
00:11:24,787 --> 00:11:26,847
Teraz, kiedy to mamy
przybył do Kioto...

182
00:11:26,955 --> 00:11:30,756
...nie możemy podążać za Tobą bez żadnego
potwierdzenie od szogunatu.

183
00:11:31,060 --> 00:11:33,859
Towarzyszu Kondo!

184
00:11:33,962 --> 00:11:37,057
Łańcuch dowodzenia
nie jest już problemem.

185
00:11:37,199 --> 00:11:41,694
Czyż nie jesteśmy wszyscy wojownikami, którzy służą narodowi?
pozbywając się obcych wpływów?

186
00:11:41,837 --> 00:11:45,706
Rzeczywiście, wszyscy jesteśmy zjednoczeni
w tej sprawie.

187
00:11:45,808 --> 00:11:49,643
Niemniej jednak musimy
nie postępuj irracjonalnie.

188
00:11:49,745 --> 00:11:55,207
Gdybyśmy teraz mieli wyjechać, sądzę, że tak by się stało
jest równoznaczne ze zdradą woli naszego ronina.

189
00:11:55,317 --> 00:11:59,049
I tak ja, Kondo i moich ośmiu ludzi,
wycofują się z tej grupy.

190
00:11:59,521 --> 00:12:03,856
A ja, Serizawa i
moich pięciu ludzi...

191
00:12:03,959 --> 00:12:04,858
...też się wycofa.

192
00:12:05,027 --> 00:12:05,892
Co?

193
00:12:06,061 --> 00:12:07,996
Hej, Kiyokawo...

194
00:12:08,097 --> 00:12:12,899
Może jestem głodnym, wędrownym roninem...
ale nie jestem takim flipperem jak ty...

195
00:12:13,001 --> 00:12:17,939
...dla szogunatu jedną minutę i
następnym razem uciekając przed obcokrajowcami.

196
00:12:19,508 --> 00:12:24,469
Wypadam, co?
Cóż, szkoda.

197
00:12:24,580 --> 00:12:28,210
Ale wiedz, że jeśli
zostawiasz nas...

198
00:12:28,317 --> 00:12:35,019
...nie będziemy już za to odpowiedzialni
dla Twojego utrzymania.

199
00:12:35,124 --> 00:12:40,859
Wszyscy, którzy chcą się wycofać, powinni to zrobić
zrób to teraz.

200
00:12:44,700 --> 00:12:48,637
Ronin, będziemy natychmiast
wyjazd do Edo.

201
00:12:48,737 --> 00:12:52,003
Każdy powinien to zrobić natychmiast
przygotowania!

202
00:12:57,212 --> 00:13:00,546
Pozostaje więc tylko
trzynastu z nas.

203
00:13:00,716 --> 00:13:03,618
Bękart. Ta mądrala
Kiyokawa nas oszukał.

204
00:13:03,786 --> 00:13:06,688
Ktoś w końcu to zrobi
posiekaj go.

205
00:13:06,789 --> 00:13:08,655
Prawda, Kon?

206
00:13:08,757 --> 00:13:11,090
„Bakufu”: rząd lub szogunat.
Tokugawa Bakufu to nic
ale banda mięczaków.

207
00:13:11,193 --> 00:13:13,185
Zatrudniają 80 tys
uchwyty...

208
00:13:13,295 --> 00:13:19,132
...a jednak do pilnowania używają głodujących roninów, takich jak my
Shoguna i utrzymuj pokój.

209
00:13:19,234 --> 00:13:22,830
Żyją w luksusie, oni
nie rób nic do cholery...

210
00:13:22,938 --> 00:13:26,397
...i zatrudnij nas, roninów, żeby ryzykowali
dla nich nasze życie.

211
00:13:26,508 --> 00:13:27,476
Co za śmiech.

212
00:13:27,476 --> 00:13:29,445
Co za śmiech.
Masz rację!

213
00:13:32,080 --> 00:13:36,450
Chyba wszyscy dotarliśmy na skróty
z kija. Nie zgadzasz się?

214
00:13:36,552 --> 00:13:39,818
Więc wszyscy zostajecie
tutaj... co dalej?

215
00:13:40,956 --> 00:13:43,050
Serizawa, jakie są
zamierzasz zrobić?

216
00:13:43,225 --> 00:13:45,023
Co zrobię...?

217
00:13:45,127 --> 00:13:48,894
Jestem twardogłowym Tengu
facet z grupy.

218
00:13:48,997 --> 00:13:52,627
Nie martw się o mnie, ja
potrafię o siebie zadbać.

219
00:13:52,801 --> 00:13:57,762
Jesteśmy zdeterminowani, aby kontynuować
nasze początkowe zadanie, jakim jest ochrona Kioto.

220
00:13:59,741 --> 00:14:01,607
Jak wyprostowany.

221
00:14:01,710 --> 00:14:04,236
Rzeczywiście postawny...

222
00:14:04,346 --> 00:14:07,282
Co zrobisz, frajerze
Potentat z Osaki, który cię finansuje...

223
00:14:07,382 --> 00:14:11,786
...i zmierz się z Choshu i Tosą
z ośmioosobowym legionem?

224
00:14:11,887 --> 00:14:13,947
Muszę to oddać
do was...

225
00:14:14,056 --> 00:14:16,025
Hej, dzieciaku!

226
00:14:17,192 --> 00:14:21,095
Wiem, że jesteś szczery,
ale jesteś naiwny.

227
00:14:21,263 --> 00:14:25,030
Nie sądzę, że on
jest naiwny.

228
00:14:25,133 --> 00:14:29,127
Nie chcemy nic robić
z potentatami z Osaki.

229
00:14:29,304 --> 00:14:32,468
Co planujesz?
wtedy zrobić?

230
00:14:32,641 --> 00:14:38,603
Zwrócimy się do generała Matsudairy,
komisarz wojskowy Kioto.

231
00:14:38,714 --> 00:14:40,979
Dokończymy naszą misję
nieważne co się stanie.

232
00:14:41,083 --> 00:14:45,714
Niezależnie od tego, czy są to siły imperialistyczne, czy szogunatu,
ludzie stojący za zamieszkami w Kioto...

233
00:14:45,821 --> 00:14:51,124
...robią to, ponieważ
nadzieję na tym zyskać.

234
00:14:51,226 --> 00:14:54,788
Komisarz musi
mieć pełne ręce roboty.

235
00:14:54,897 --> 00:14:58,459
W ten sposób zbliżymy się do niego, wyrażając nasze
chęć pomocy w utrzymaniu spokoju...

236
00:14:58,567 --> 00:15:01,765
...za czasów Szoguna
wizyta w Kioto.

237
00:15:02,237 --> 00:15:04,797
Hej, nie żartuj
siebie.

238
00:15:04,907 --> 00:15:06,876
„Daimyo:” feudalny władca.
Facet jest Daimyo
28 000 koku dochodu.

239
00:15:07,042 --> 00:15:09,841
Hej... czekaj.

240
00:15:11,213 --> 00:15:12,681
Czy mówisz poważnie?

241
00:15:12,781 --> 00:15:15,273
Bardzo poważne.

242
00:15:15,417 --> 00:15:22,153
Jako były rolnik, obecnie szermierz,
Oddałem życie w Edo, żeby tu być.

243
00:15:22,291 --> 00:15:24,726
Jestem pokonany, Kon...

244
00:15:24,826 --> 00:15:28,991
...jesteś kimś więcej niż tylko mistrzem
wiejskiego dojo...

245
00:15:29,097 --> 00:15:30,725
...jesteś wspaniałym człowiekiem.

246
00:15:47,683 --> 00:15:49,311
Miałem to.

247
00:15:49,451 --> 00:15:53,946
Jak długo już są
każesz nam czekać?

248
00:15:54,022 --> 00:15:57,220
To nie jest tak, że się cieszymy
napięcie.

249
00:15:57,326 --> 00:16:00,160
Jeśli odpowiedź brzmi „nie”, to chciałbym, żeby to zrobili
po prostu powiedz nam, bo głośno krzyczysz.

250
00:16:00,329 --> 00:16:06,428
Ich list z prośbą jest właściwy, ale oni
to ronin riffraff, o których nikt nigdy nie słyszał.

251
00:16:06,535 --> 00:16:10,631
Jeśli się na to zgodzimy, potencjalnie mogą
przynieś wstyd naszemu lennu Aizu.

252
00:16:10,806 --> 00:16:15,073
Wpuść ich. To Kondo Isami
jest po prostu poważny.

253
00:16:15,177 --> 00:16:17,806
Czy nie moglibyśmy
używać ich?

254
00:16:17,980 --> 00:16:19,247
Oh?

255
00:16:19,247 --> 00:16:22,274
Oh?
Imperialiści z lenna Choshu...

256
00:16:22,384 --> 00:16:26,651
...przesadzili ze swoimi
zabójstwa i przemoc.

257
00:16:26,755 --> 00:16:30,886
Nawet cesarz
jest na nich zły.

258
00:16:30,993 --> 00:16:33,394
A teraz zaoferowano nam broń
czym je stłumić.

259
00:16:33,562 --> 00:16:34,496
Rozumiem, proszę pana.

260
00:16:34,496 --> 00:16:37,864
Rozumiem, proszę pana.
Jeśli wymkną się spod kontroli, natychmiast je rozwiąż.

261
00:16:37,933 --> 00:16:41,563
Pomyśl o nich jak o psach domowych,
i zajmij się ich apelem.

262
00:16:42,504 --> 00:16:45,906
Zrobiliśmy to! To
jest świetne!

263
00:16:46,074 --> 00:16:48,566
„Shinsengumi:” dosł. „nowo wybrana grupa”
Właśnie zostaliśmy wybrani...
jesteśmy Shinsengumi.

264
00:16:48,744 --> 00:16:51,578
I jestem
kapitanie!

265
00:16:51,747 --> 00:16:54,239
Zachowaj ciszę, kiedy o godz
tę szlachetną bramę!

266
00:16:54,416 --> 00:16:56,647
Przepraszam.

267
00:16:57,419 --> 00:17:05,589
Znak: „Kwatera Shinsengumi, oficjalnie
Autoryzowane przez Lorda Matsudairę”

268
00:17:09,231 --> 00:17:11,200
Ruszaj się!

269
00:17:12,434 --> 00:17:13,493
Na uboczu!

270
00:17:13,668 --> 00:17:15,830
Co? Nie możesz
używać miecza?

271
00:17:15,937 --> 00:17:17,428
Wtedy nie możesz
Dołącz do nas.

272
00:17:17,606 --> 00:17:21,509
Ale... nie mam sobie równych, jeśli chodzi o to
do czytania, pisania i liczydła.

273
00:17:21,676 --> 00:17:24,202
Cóż, jak dobry jesteś w zabijaniu
mężczyźni z liczydłem?

274
00:17:24,312 --> 00:17:28,272
„Gion”: pobliskie miasto znane z
sanktuaria, festiwale i herbaciarnie.
To jest Shinsengumi. Idź aplikować o godz
sklep odzieżowy lub przeprowadź się do Gion.

275
00:17:28,383 --> 00:17:29,442
OK, następny!

276
00:17:29,618 --> 00:17:31,086
Proszę! Proszę!

277
00:17:31,253 --> 00:17:34,155
Przenosić!

278
00:17:34,322 --> 00:17:36,291
Jesteś po prostu
mieszczanin!

279
00:17:41,263 --> 00:17:43,232
Następny!

280
00:17:44,733 --> 00:17:47,134
Dobry!

281
00:17:47,235 --> 00:17:49,136
Następny!

282
00:18:03,785 --> 00:18:07,881
Błagam cię! Nie radzę sobie
miecz, ale proszę, pozwól mi się przyłączyć.

283
00:18:10,625 --> 00:18:14,585
To jest miecz, który mój
tata mi kupił.

284
00:18:14,696 --> 00:18:16,722
Chcę bardziej być samurajem
niż cokolwiek innego.

285
00:18:16,832 --> 00:18:21,861
Będę trenować szermierkę!
Zniosę wszelkie trudności!

286
00:18:21,970 --> 00:18:26,738
Nazywam się Kawai Kisaburo, syn
handlarza sake z Okama.

287
00:18:26,842 --> 00:18:29,812
Nie mam sobie równych w czytaniu, pisaniu,
i liczydło! Naprawdę jestem!

288
00:18:31,279 --> 00:18:35,580
Jak mogę wrócić i stawić czoła mojemu ojcu,
kto mnie namawiał, abym do ciebie dołączył?

289
00:18:35,684 --> 00:18:37,346
Błagam cię!

290
00:18:37,953 --> 00:18:40,422
Chodź,
wstań.

291
00:18:40,622 --> 00:18:44,582
Nie zrobię tego. Nie do czasu
pozwolisz mi dołączyć.

292
00:18:47,129 --> 00:18:50,463
Yamanami, zróbmy to
niech się dołączy.

293
00:18:50,632 --> 00:18:52,601
Proszę bardzo...!

294
00:18:55,871 --> 00:18:58,841
Dziękuję bardzo!
Dziękuję bardzo!

295
00:19:00,509 --> 00:19:03,138
Dziękuję bardzo!

296
00:19:04,279 --> 00:19:06,407
Godło
Shinsengumi...

297
00:19:06,515 --> 00:19:07,315
...będzie singlem
słowo „Makoto”.

298
00:19:07,315 --> 00:19:08,950
Flaga: „Makoto” (prawda)
...będzie singlem
słowo „Makoto”.

299
00:19:08,950 --> 00:19:09,017
Flaga: „Makoto” (prawda)

300
00:19:09,017 --> 00:19:09,985
Flaga: „Makoto” (prawda)
Dowódcy: Serizawa Kamo, Kondo
Isami i Niimi Nishiki.

301
00:19:09,985 --> 00:19:15,185
Dowódcy: Serizawa Kamo, Kondo
Isami i Niimi Nishiki.

302
00:19:15,290 --> 00:19:19,625
Członkowie zarządu: Yamanami
Keisuke i Hijikata Toshizo.

303
00:19:19,728 --> 00:19:23,529
Oficerowie sztabowi: Okita Soshi,
Nagakura Shinpachi...

304
00:19:23,665 --> 00:19:27,761
...Harada Sanosuke, Todo Heisuke,
Hirayama Goro...

305
00:19:27,836 --> 00:19:32,365
...Inoue Genzaburo, Hirama Yusuke,
i Kenji Noguchi.

306
00:19:32,474 --> 00:19:39,039
Inspektor: Yamazaki Susumu.
Księgowy: Kawai Kisaburo.

307
00:19:39,214 --> 00:19:41,774
Teraz ogłaszamy
nasze przepisy.

308
00:19:41,883 --> 00:19:45,684
Odchylenia od ścieżki
bushido są zabronione!

309
00:19:45,787 --> 00:19:48,882
Opuszczenie tej siły
jest zabronione!

310
00:19:48,990 --> 00:19:52,586
Nieupoważnione korzystanie z grupy
funduszy jest zabronione!

311
00:19:52,694 --> 00:19:56,392
Prywatne rozstrzyganie sporów pomiędzy
członkom zabrania się!

312
00:19:56,698 --> 00:20:00,658
Działając z pobudek osobistych
jest zabronione!

313
00:20:00,735 --> 00:20:04,797
Ci, którzy naruszyliby jakiekolwiek
tych zakazów...

314
00:20:04,906 --> 00:20:08,809
...będzie przedmiotem
do seppuku!

315
00:20:08,977 --> 00:20:11,708
Seppuku dla któregoś z nich?
To dość sztywne.

316
00:20:13,448 --> 00:20:15,417
Kimkolwiek był ten, kto mówił,
krok do przodu.

317
00:20:17,485 --> 00:20:23,117
Seppuku to najwyższy zaszczyt
można przyznać samurajowi.

318
00:20:23,225 --> 00:20:25,194
TY, PRZYJDŹ
DO PRZODU!

319
00:20:34,402 --> 00:20:36,701
Przepraszam.

320
00:20:36,805 --> 00:20:40,606
Jeśli kiedykolwiek złamię zakazy,
Chętnie popełnię seppuku.

321
00:20:41,643 --> 00:20:44,135
Nie byłbyś w stanie
z seppuku.

322
00:20:44,246 --> 00:20:47,148
Ponieważ jesteśmy miłosierni, pozwolimy Ci
żyć i wracać do domu. Iść!

323
00:20:48,617 --> 00:20:50,586
Tak, proszę pana.

324
00:21:00,095 --> 00:21:02,428
Słuchaj!

325
00:21:02,530 --> 00:21:05,625
Misja
Shinsengumi...

326
00:21:05,767 --> 00:21:09,568
...jest przeciwstawienie się wszelkim anty-
Siły szogunatu...

327
00:21:09,638 --> 00:21:13,370
...bez względu na
ich rodzinne lenno...

328
00:21:13,475 --> 00:21:16,445
...i jak najszybciej zabij ich wszystkich
tak jak zostały znalezione.

329
00:22:15,236 --> 00:22:18,206
Miura! Miura!

330
00:22:56,578 --> 00:22:59,707
„Mibu”: miasto położone w dystrykcie Shimotsuga
Cholera, te Mibu
bestie!

331
00:23:00,482 --> 00:23:04,317
Kanji... kto
byli?

332
00:23:04,419 --> 00:23:08,322
Kim byli mężczyźni, którzy
zabiłeś moją drogą Miurę?

333
00:23:08,423 --> 00:23:10,619
Proszę, powiedz mi...

334
00:23:10,725 --> 00:23:12,694
Proszę, powiedz mi!

335
00:23:12,794 --> 00:23:16,925
Oko, to był Kondo Isami
z Shinsengumi.

336
00:23:19,768 --> 00:23:23,205
Kondo... Isami.

337
00:23:23,538 --> 00:23:25,564
Proszę, nie
weź to!

338
00:23:25,673 --> 00:23:29,508
Proszę, poczekaj! To jest
nasz rodzinny skarb!

339
00:23:29,611 --> 00:23:30,510
błagam
ty!

340
00:23:30,678 --> 00:23:33,614
To właśnie dostaniesz za oddanie 10 000 ryo
do imperialistów...

341
00:23:33,715 --> 00:23:35,741
...i ani grosza
Shinsengumi.

342
00:23:35,917 --> 00:23:37,886
Droga!

343
00:23:39,721 --> 00:23:43,158
To ronin Mibu!
Wilki Mibu!

344
00:23:43,324 --> 00:23:43,916
Uruchomić!

345
00:23:44,092 --> 00:23:46,061
Przenosić!

346
00:23:49,297 --> 00:23:51,266
No dalej, slowpoke!

347
00:24:04,112 --> 00:24:05,842
Jak myślisz, gdzie jesteś
idziesz?

348
00:24:05,947 --> 00:24:08,883
co? Gdzie?

349
00:24:08,983 --> 00:24:10,952
Gdzie się zastanawiam?

350
00:24:14,155 --> 00:24:16,750
Jak myślisz, gdzie?
idziesz?!

351
00:24:19,060 --> 00:24:20,084
Dogonić
ja później.

352
00:24:20,261 --> 00:24:21,593
„Shimabara”: dzielnica czerwonych latarni w Kioto.
Jedziesz dzisiaj do Shimabary?

353
00:24:21,763 --> 00:24:23,732
A potem Yama-no-o
w Gionie.

354
00:24:27,969 --> 00:24:29,733
chodźmy.

355
00:24:29,904 --> 00:24:33,272
Nie stój tak i nie wyglądaj jak
kretyni! Kontynuuj trening!

356
00:24:33,374 --> 00:24:33,704
Iść!

357
00:24:33,875 --> 00:24:38,546
Tak, proszę pana. Raz, dwa... Raz, dwa... Raz, dwa...

358
00:24:38,546 --> 00:24:41,380
Tak, proszę pana. Raz, dwa... Raz, dwa... Raz, dwa...
Sheesh... Idziesz do herbaciarni o tak wczesnej porze?

359
00:24:41,483 --> 00:24:43,611
Zróbmy to!

360
00:24:45,854 --> 00:24:50,349
Hej, hej, hej! Nie dzisiaj, nie
dzisiaj! Idź, zrób to na zewnątrz.

361
00:24:50,525 --> 00:24:52,494
Rusz się!

362
00:24:54,996 --> 00:24:57,465
Zawsze jesteś
jak to...

363
00:24:57,532 --> 00:25:00,024
Jeśli ty też dostaniesz
świeże...

364
00:25:00,134 --> 00:25:03,229
...Będę musiał powiedzieć
mój mąż.

365
00:25:03,404 --> 00:25:05,964
Co ty?
mieć na myśli?

366
00:25:06,074 --> 00:25:10,034
Czy to groźba, czy wymówka
żeby mi uciec?

367
00:25:10,879 --> 00:25:16,819
Jestem cnotliwą żoną handlarza odzieżą,
Przyszedłem tylko odebrać twój rachunek.

368
00:25:16,918 --> 00:25:21,481
Ale kto to wykorzystał
o mnie, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy?

369
00:25:21,589 --> 00:25:25,959
Nie jestem twoją zabawką,
Wiesz, że.

370
00:25:26,127 --> 00:25:29,097
Nie bądź
tak zimno.

371
00:25:30,965 --> 00:25:34,732
Wy, kobiety, jesteście
wszystko jedno.

372
00:25:34,836 --> 00:25:38,932
Wiesz, że nie jestem
zamierzam zapłacić.

373
00:25:39,040 --> 00:25:42,010
A mimo to tu przychodzisz
co trzy dni.

374
00:25:43,645 --> 00:25:46,444
Jeśli mnie złapią
robić to...

375
00:25:46,548 --> 00:25:50,383
...Nigdy nie będę w stanie
wrócić do sklepu.

376
00:25:50,552 --> 00:25:53,522
Jeśli nie możesz wrócić, to to zrobisz
po prostu muszę tu zostać.

377
00:26:05,366 --> 00:26:10,270
Jestem delikatnym kwiatem...
Bądź delikatniejszy.

378
00:26:10,438 --> 00:26:12,066
Cokolwiek...

379
00:26:12,240 --> 00:26:14,471
Zakończyliśmy
dzisiejszy patrol.

380
00:26:14,642 --> 00:26:17,373
Dobrze zrobiony.

381
00:26:17,545 --> 00:26:19,514
Cholera, jest gorąco!

382
00:26:47,709 --> 00:26:50,144
Och... już wychodzisz?

383
00:26:50,311 --> 00:26:51,904
Przykro mi
trwało tak długo.

384
00:26:52,113 --> 00:26:53,945
Czy zakończyłeś swój biznes
z naszym dowódcą?

385
00:26:54,115 --> 00:26:56,448
Jak to się dzieje,
jeszcze nie całkiem.

386
00:26:56,517 --> 00:26:59,510
Panie Kawai, pomóżcie
mnie tutaj.

387
00:26:59,621 --> 00:27:02,420
Pan Serizawa i pozostali muszą rozwiązać spór
rachunek za letnie szaty, które dla nich uszyliśmy.

388
00:27:02,523 --> 00:27:06,119
Nie mogę tak po prostu wyjeżdżać
tutaj z pustymi rękami.

389
00:27:06,327 --> 00:27:08,262
Ej!

390
00:27:08,363 --> 00:27:10,332
Proszę wyjdź.

391
00:27:11,766 --> 00:27:16,261
Cóż, proszę przyspieszyć płatność, jeśli tak
może. I dziękuję za twój interes.

392
00:27:16,437 --> 00:27:18,406
Cześć...

393
00:27:21,542 --> 00:27:24,808
Nie powinieneś
rozmawiam z nią!

394
00:27:25,246 --> 00:27:26,614
Czy dowódca może zrobić, co chce?

395
00:27:26,614 --> 00:27:29,778
Czy dowódca może zrobić, co chce?
Napady na kupców, morderstwa dla kaprysu...

396
00:27:29,884 --> 00:27:31,352
Nie są lepsi od włamywaczy!

397
00:27:31,352 --> 00:27:34,618
Nie są lepsi od włamywaczy!
W tym tempie wkrótce zniszczą Shinsengumi.

398
00:27:34,789 --> 00:27:37,884
Jego niepohamowane picie
jest niewybaczalne.

399
00:27:38,059 --> 00:27:38,926
Zabiję ich!

400
00:27:38,926 --> 00:27:40,224
Zabiję ich!
Czekać!

401
00:27:40,328 --> 00:27:42,297
Zostaw to
do mnie.

402
00:27:43,698 --> 00:27:47,430
Porozmawiam
z Serizawą.

403
00:27:47,502 --> 00:27:49,164
Hijikata...

404
00:27:49,270 --> 00:27:52,331
Chcę z tobą porozmawiać
Niimi w tej sprawie.

405
00:28:00,281 --> 00:28:02,250
Czy możesz zatrzymać
pić?

406
00:28:08,890 --> 00:28:10,758
Proszę, musisz przestać pić!

407
00:28:10,758 --> 00:28:13,294
Proszę, musisz przestać pić!
Gdybym mogła przestać, nie byłabym taka nieszczęśliwa.

408
00:28:13,294 --> 00:28:13,361
Gdybym mogła przestać, nie byłabym taka nieszczęśliwa.

409
00:28:13,361 --> 00:28:14,529
Ale...
Gdybym mogła przestać, nie byłabym taka nieszczęśliwa.

410
00:28:14,529 --> 00:28:14,662
Ale...

411
00:28:14,662 --> 00:28:16,824
Ale...
Nienawidzę alkoholu.

412
00:28:16,931 --> 00:28:20,095
A jednak nie mogę
żyć bez tego.

413
00:28:20,201 --> 00:28:23,296
Pewnie taki facet jak ty
nie zrozumiałbym.

414
00:28:23,404 --> 00:28:25,566
Jestem lepszy
martwy.

415
00:28:25,740 --> 00:28:27,971
Taka słabość jest niestosowna
w mężczyźnie twojej postury.

416
00:28:28,076 --> 00:28:32,036
Zrezygnuj z picia! A
człowiek taki jak ty może to zrobić!

417
00:28:34,749 --> 00:28:37,275
Nie jestem godzien być
dowódca.

418
00:28:37,452 --> 00:28:40,286
Nie masz tego luksusu
popadnięcia w użalanie się nad sobą.

419
00:28:40,388 --> 00:28:44,553
Ostatnio klan Aizu przejął
zawiadomienie o twoich hulankach.

420
00:28:44,659 --> 00:28:47,857
Mówią, że Shinsengumi
to gang roninów.

421
00:28:47,962 --> 00:28:51,899
Chcą nas rozwiązać zanim my to zrobimy
przynieś jeszcze więcej wstydu szogunatowi.

422
00:28:51,999 --> 00:28:53,968
Czy jesteś tego świadomy?

423
00:28:56,838 --> 00:28:58,932
Przepraszam.

424
00:28:59,107 --> 00:29:02,305
Ciężko pracowaliśmy, aby zbudować Shinsegumi
z oryginalnej trzynastki.

425
00:29:02,410 --> 00:29:05,778
Szkoda by było, żeby to przyszło
do niczego, prawda?

426
00:29:05,880 --> 00:29:10,716
Bądźcie przykładem naszego godła,
naszego kodeksu Makoto.

427
00:29:10,818 --> 00:29:13,845
Dołączę się do przysięgi
wyrzec się alkoholu!

428
00:29:13,955 --> 00:29:17,483
Serizawa! Proszę, przyjdź
do zmysłów.

429
00:29:17,658 --> 00:29:19,752
Kon...

430
00:29:19,861 --> 00:29:21,830
Dlaczego tak cię to obchodzi
dużo o mnie?

431
00:29:21,996 --> 00:29:26,593
Kiedy jesteś dobrym samurajem
nie pijesz!

432
00:29:26,768 --> 00:29:28,634
Kon...

433
00:29:31,973 --> 00:29:33,942
Komendancie...!

434
00:29:38,312 --> 00:29:41,680
Mamy wieści z Yama-no-o w
Gion, ten dowódca Niimi...

435
00:29:41,783 --> 00:29:43,411
...zgodnie z przepisami
rządzący naszymi siłami...

436
00:29:43,518 --> 00:29:46,044
...przyznał się do wielu popełnienia
bezprawne czyny...

437
00:29:46,154 --> 00:29:47,918
...a potem mężnie odpokutował
popełniając seppuku!

438
00:29:48,089 --> 00:29:49,785
Co?!

439
00:29:52,360 --> 00:29:54,727
Niimi...

440
00:29:54,829 --> 00:29:58,095
...przeciął brzuch?

441
00:30:08,709 --> 00:30:10,678
Cholera!

442
00:30:12,914 --> 00:30:13,681
Zatrzymywać się!

443
00:30:13,681 --> 00:30:14,115
Zatrzymywać się!
Dowódca!

444
00:30:14,115 --> 00:30:14,248
Dowódca!

445
00:30:14,248 --> 00:30:14,949
Dowódca! Żołnierze zostali wezwani!
Dowódca!

446
00:30:14,949 --> 00:30:15,950
Dowódca! Żołnierze zostali wezwani!

447
00:30:15,950 --> 00:30:18,681
Dowódca! Żołnierze zostali wezwani!
Rozkazano nam strzec Shoguna!

448
00:30:36,904 --> 00:30:43,538
Trzeci rok okresu Bunkyu (1863)
Lato: Incydent przy Bramie Królewskiej

449
00:30:43,778 --> 00:30:45,747
Zatrzymaj się!

450
00:30:47,348 --> 00:30:49,374
Kim jesteście ludzie?!

451
00:30:49,550 --> 00:30:51,485
Jesteśmy Shinsengumi
z Mibu.

452
00:30:51,652 --> 00:30:55,180
Oh. Szumowiny Mibu!

453
00:30:55,289 --> 00:30:59,226
Mamy ważne zadanie wydalenia
Klan Choshu z dworu cesarskiego.

454
00:30:59,360 --> 00:31:04,355
Nie potrzebujemy pomocy pstrokatego gangu
z ronina. Więc zgub się. Precz!

455
00:31:04,498 --> 00:31:06,100
Co?! Zamknąć się!

456
00:31:06,100 --> 00:31:08,194
Co?! Zamknąć się!
Proszę czekać.

457
00:31:08,302 --> 00:31:11,739
Jeśli jesteś z klanu Aizu,
to powinieneś wiedzieć...

458
00:31:11,839 --> 00:31:14,809
...które przyznała twoja rada klanu
nam pozwolenie na działanie.

459
00:31:14,909 --> 00:31:18,710
Radny Tashiragi rozkazał
żebyśmy przyjechali i pomogli.

460
00:31:18,880 --> 00:31:20,746
Jak śmiecie dzwonić
my, Mibu, szumowiny?!

461
00:31:20,848 --> 00:31:23,317
Przez was, nic nierobiących idiotów...

462
00:31:23,417 --> 00:31:26,012
... dranie Choshu wprowadzili w błąd
cesarza, aby ich poparł.

463
00:31:27,455 --> 00:31:30,186
I korzystają
cesarz...

464
00:31:30,291 --> 00:31:32,783
... do obalenia
Szogunat!

465
00:31:32,894 --> 00:31:33,794
Przepraszać!

466
00:31:33,794 --> 00:31:34,195
Przepraszać!
Serizawa!

467
00:31:34,195 --> 00:31:34,328
Serizawa!

468
00:31:34,328 --> 00:31:36,991
Zamknąć się!
Serizawa!

469
00:31:37,098 --> 00:31:39,863
Jeśli jesteś zdeterminowany
żeby nas nie przepuścił...

470
00:31:39,967 --> 00:31:43,529
...wtedy użyjemy naszych mieczy
aby wyciąć ścieżkę przez ciebie.

471
00:31:43,638 --> 00:31:45,630
Przenosić!

472
00:31:45,740 --> 00:31:48,141
Z drogi!

473
00:31:48,309 --> 00:31:51,609
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

474
00:31:51,913 --> 00:31:54,041
huh?! Radny!

475
00:31:54,615 --> 00:31:57,175
W pałacu za dnia i
wejście południowe nocą...

476
00:31:57,285 --> 00:32:00,551
...ciężką pracę, którą wykonujesz
jest bardzo cenione.

477
00:32:00,655 --> 00:32:05,025
Dzięki tobie, samuraju Choshu
uciekli z Kioto.

478
00:32:05,126 --> 00:32:06,360
Przywróciłeś spokój.

479
00:32:06,360 --> 00:32:09,125
Przywróciłeś spokój.
Dość, już...

480
00:32:09,230 --> 00:32:10,831
Gdzie są kurtyzany?

481
00:32:10,831 --> 00:32:17,396
Gdzie są kurtyzany?
Przepraszam. Dostanę je. Proszę, wypij.

482
00:32:17,505 --> 00:32:24,070
Siedmiu urzędników, którzy próbowali porwać
cesarz z pałacu...

483
00:32:24,178 --> 00:32:26,511
...zostały przejechane
z Kioto.

484
00:32:26,614 --> 00:32:29,846
Dzięki Shinsengumi, szogunatowi
odniósł wielkie zwycięstwo.

485
00:32:29,951 --> 00:32:36,380
Nie cieszysz się, że tego nie zrobiłeś?
walczyć? Że nie było bitwy?

486
00:32:36,557 --> 00:32:39,117
Hej...

487
00:32:39,226 --> 00:32:42,390
Sugerujesz, że Shinsengumi
wygraliśmy, bo nie musieliśmy walczyć?

488
00:32:42,563 --> 00:32:44,298
Dlaczego, nic takiego...

489
00:32:44,298 --> 00:32:46,267
Dlaczego, nic takiego...
Zamknij się!

490
00:32:47,735 --> 00:32:50,705
Ty się ośmieszasz
Shinsengumi.

491
00:32:52,239 --> 00:32:59,203
Kurtyzana Miyuki...

492
00:33:30,845 --> 00:33:33,815
Spóźniłaś się, kurtyzano.

493
00:33:37,685 --> 00:33:39,654
Tutaj. Wlać
ja jeden.

494
00:33:53,434 --> 00:33:57,166
Dla mnie nic, dzięki. mam
zdecydował się wstrzymać od głosu.

495
00:33:57,338 --> 00:34:00,706
Czy złożyłeś przysięgę
jakiegoś rodzaju?

496
00:34:00,875 --> 00:34:03,538
Cóż... mógłbyś
powiedz to.

497
00:34:05,646 --> 00:34:08,445
Hej Kondo...

498
00:34:08,549 --> 00:34:11,246
Masz coś do powiedzenia?

499
00:34:11,419 --> 00:34:14,355
Nie powinieneś mówić
w tak wulgarnym tonie.

500
00:34:14,455 --> 00:34:18,483
Jeśli zrobisz tu scenę,
ludzie będą się z ciebie śmiać.

501
00:34:18,592 --> 00:34:22,120
Jeśli jesteś samurajem, to ty
powinien to wiedzieć.

502
00:34:22,296 --> 00:34:24,060
HEJ!

503
00:34:24,165 --> 00:34:29,866
Czy nie wiesz, że jestem Serizawa Kamo,
przywódca Shinsengumi? Dobrze?!

504
00:34:30,037 --> 00:34:35,305
Nie widzę przywódców...
nie ma tu Daimyo.

505
00:34:35,409 --> 00:34:38,811
Po prostu mężczyźni...
i kobiety.

506
00:34:40,014 --> 00:34:41,983
Masz usta
na ciebie.

507
00:34:45,119 --> 00:34:47,281
Co?

508
00:34:47,388 --> 00:34:50,222
Masz coś
mi powiedzieć?

509
00:34:50,324 --> 00:34:55,024
Nie podoba mi się to, jaki jesteś
patrząc na mnie!

510
00:34:55,129 --> 00:34:57,462
To dotyczy
ty też!

511
00:34:57,598 --> 00:34:59,567
A ty!

512
00:35:00,835 --> 00:35:07,469
To ja zaaranżowałem
na ten bankiet.

513
00:35:07,608 --> 00:35:13,775
Dzięki naszemu ostatniemu zwycięstwu my, Shinsengumi
zostały uznane przez lenno Aizu.

514
00:35:13,848 --> 00:35:17,808
I po raz pierwszy otrzymaliśmy
nagrodę pieniężną.

515
00:35:20,087 --> 00:35:24,252
Tutaj jest mój towarzysz rolnik Kondo
nie chciał, żebyśmy świętowali!

516
00:35:24,358 --> 00:35:30,059
Ale upewniłem się, że możemy,
aby podnieść nasze morale!

517
00:35:30,164 --> 00:35:32,133
Dobrze?!

518
00:35:33,434 --> 00:35:36,370
Co cię dręczy?!

519
00:35:36,470 --> 00:35:39,440
Odpowiedz mi, Hijikato!

520
00:35:49,717 --> 00:35:59,650
<i>„Moja szata sięga</i>
<i>moje kolana...</i>

521
00:35:59,760 --> 00:36:09,759
<i>„Moje rękawy sięgają</i>
<i>moje nadgarstki...</i>

522
00:36:12,373 --> 00:36:16,743
<i>„Na biodrze…”</i>

523
00:36:16,844 --> 00:36:24,809
<i>"...to mój miecz...</i>
<i>Ej! Tak! Oj!”</i>

524
00:36:24,919 --> 00:36:30,551
<i>„To przecina żelazo!”</i>

525
00:36:36,230 --> 00:36:38,199
To głupie!

526
00:37:33,220 --> 00:37:35,189
Jesteś otynkowany...

527
00:38:08,422 --> 00:38:09,356
Co się stało?

528
00:38:09,356 --> 00:38:11,325
Co się stało?
Daj mi wodę!

529
00:38:23,837 --> 00:38:25,806
Ojej!

530
00:38:32,112 --> 00:38:34,104
Trzymaj mnie...

531
00:38:34,214 --> 00:38:37,184
Trzymaj mnie!

532
00:38:46,994 --> 00:38:48,963
Kto tam jest?!

533
00:38:57,871 --> 00:39:00,841
Wiedziałem, że przyjdziesz
mnie zabić.

534
00:39:53,694 --> 00:40:00,157
Ja, Kondo Isami, pokornie zakładam
dowództwo całej siły.

535
00:40:00,267 --> 00:40:03,260
Wszyscy stanowczo aplikujemy
duch Makoto...

536
00:40:03,370 --> 00:40:08,468
...musi ściśle przestrzegać naszych przepisów, m.in
służbę utrzymania pokoju w Kioto.

537
00:40:08,575 --> 00:40:11,568
Chcę, żebyście wszyscy ćwiczyli
najbardziej surowa dyscyplina.

538
00:40:13,113 --> 00:40:17,778
Upamiętniamy ten nowy kierunek
dla Shinsengumi...

539
00:40:17,918 --> 00:40:21,548
...Arakida Samanosuke,
Echigo Saburo...

540
00:40:21,622 --> 00:40:25,582
...i Matsui Ryuzaburo,
ogłasza się...

541
00:40:25,692 --> 00:40:28,594
...być odsłoniętym jako
szpiedzy dla lenna Choshu.

542
00:40:28,695 --> 00:40:30,493
Mają zostać wydaleni.

543
00:40:30,664 --> 00:40:33,463
Zatrzymaj ich! Nie pozwól
uciekają!

544
00:40:33,567 --> 00:40:35,968
Chodź z nami!

545
00:40:54,688 --> 00:40:56,657
Pokażcie ich głowy
w Senjo-gaharze!

546
00:40:58,759 --> 00:41:00,352
Yamanami...

547
00:41:00,461 --> 00:41:02,259
Okita...

548
00:41:02,429 --> 00:41:05,399
Jesteś świadkiem przyzwoitości
naszego Dowódcy.

549
00:41:07,234 --> 00:41:12,195
Zostańmy tym Shinsengumi
nikt nie może zarzucić złego postępowania.

550
00:42:03,156 --> 00:42:06,615
Och... biedactwo,
jest tak zimno!

551
00:42:06,727 --> 00:42:10,186
Dam ci to. Idź upiec
gdzieś i zjeść.

552
00:42:10,364 --> 00:42:12,663
Lepiej się pospiesz, zrobisz to
zamarznąć na śmierć.

553
00:42:12,833 --> 00:42:15,803
Dzięki, dzięki...

554
00:42:27,581 --> 00:42:30,847
Nie martw się... tak było
po prostu żebrak.

555
00:42:36,690 --> 00:42:42,561
15 października Shogun opuścił Edo ok
misja zjednoczenia szlachty i samurajów.

556
00:42:43,530 --> 00:42:46,090
To jego druga podróż do tego kraju
Kioto od zeszłego roku.

557
00:42:46,199 --> 00:42:51,035
Cesarz i Szogun współpracują,
ale Dwór i Szogunat toczą wojnę.

558
00:42:51,138 --> 00:42:54,666
Miyabe, musimy działać
tak szybko, jak to możliwe.

559
00:42:54,775 --> 00:42:59,145
Oprócz ludzi Satsuma, Shoguna
wszyscy słudzy w Kioto to tchórze.

560
00:42:59,313 --> 00:43:00,180
Ja wiem.

561
00:43:00,180 --> 00:43:03,673
Ja wiem.
Nie, może powinniśmy trochę poczekać...

562
00:43:03,784 --> 00:43:08,085
Odkąd nas wypędzono
Kioto, my z klanu Choshu...

563
00:43:08,188 --> 00:43:10,919
...znalazłem
ciężko wrócić.

564
00:43:16,463 --> 00:43:21,094
Biednemu Yamazakiemu musi być bardzo ciężko,
tam na zimnie.

565
00:43:21,268 --> 00:43:24,329
Imperialiści dostają
bardziej gorliwy.

566
00:43:24,438 --> 00:43:27,237
Krążą słuchy, że Choshu
grupa powiększa swoje szeregi.

567
00:43:29,610 --> 00:43:31,579
Jak poszło?

568
00:43:35,248 --> 00:43:40,050
Wzięłam mu jego ulubione cukierki, ale on po prostu
dał mi postawę. Nawet by ze mną nie rozmawiał.

569
00:43:40,153 --> 00:43:44,454
Yamanami, nie sądzisz, że coś jest
niepokoiłeś ostatnio naszego dowódcę?

570
00:43:44,625 --> 00:43:51,361
Okita, ciężar odpowiedzialności za nas
oddział spoczywa wyłącznie na jego ramionach.

571
00:43:51,465 --> 00:43:53,730
On nie ma czasu na
osobiste przyjemności.

572
00:43:53,900 --> 00:43:56,836
Jest trochę zbyt surowy
jeśli mnie zapytasz.

573
00:43:57,004 --> 00:44:02,636
Jesteśmy w Kioto od roku, a teraz nawet
klan Aizu polega na Shinsengumi.

574
00:44:02,743 --> 00:44:06,043
A Szogun nadchodzi
ponownie do Kioto.

575
00:44:06,146 --> 00:44:12,052
Kiedy próbujesz poprowadzić siłę
z ponad stu mężczyzn...

576
00:44:12,152 --> 00:44:15,816
...nie ma miejsca na nawet
najmniejszy błąd.

577
00:44:15,922 --> 00:44:18,983
Żal mi naszych
Dowódca.

578
00:44:19,159 --> 00:44:21,651
On bierze na ramiona
spore obciążenie.

579
00:44:21,762 --> 00:44:23,822
Jedyne co robię to siedzę z przodu
moje liczydło przez cały dzień.

580
00:44:23,930 --> 00:44:26,195
Tam musi być strasznie
wszyscy, walczący każdego dnia.

581
00:44:26,366 --> 00:44:30,963
Ty głupku... Jeśli jesteś samurajem,
nie możesz bać się śmierci.

582
00:44:31,371 --> 00:44:34,341
Ale nie należy umierać
za nic, prawda?

583
00:44:35,876 --> 00:44:36,209
Witamy z powrotem.

584
00:44:36,209 --> 00:44:37,677
Witamy z powrotem.
Cholera, zimno!

585
00:44:37,844 --> 00:44:39,346
Idź się wykąpać i rozgrzać.

586
00:44:39,346 --> 00:44:41,941
Idź się wykąpać i rozgrzać.
Dzięki... Dzięki!

587
00:44:42,115 --> 00:44:44,414
Po raz kolejny poniosłem porażkę
dziś wieczorem.

588
00:44:44,518 --> 00:44:46,544
Jest taki podejrzany
charakter...

589
00:44:46,653 --> 00:44:50,055
...ale zawsze jest ich kilka
kroki przede mną.

590
00:44:50,190 --> 00:44:54,127
Gówno! Kupię mu jednego
z tych dni.

591
00:44:55,128 --> 00:44:58,428
Pierwszy rok okresu Genji (1864)
Lato

592
00:45:06,840 --> 00:45:11,278
Nie mogę tego znieść. Chodźmy
wynoś się stąd!

593
00:45:17,150 --> 00:45:20,552
Rozmawiać. Rozmawiać!

594
00:45:25,058 --> 00:45:29,018
Zabij mnie! Po prostu
zabij mnie!

595
00:45:29,229 --> 00:45:31,095
Dupek!

596
00:45:31,164 --> 00:45:33,690
Nadal nie chcę
porozmawiać, co?

597
00:45:33,800 --> 00:45:36,429
Jesteś zbyt twardy, żeby być
prawdziwy handlarz antykami.

598
00:45:36,536 --> 00:45:37,629
Wyznać!

599
00:45:37,804 --> 00:45:40,968
Co? Sprzedawca antyków
czy Kodaka Shutaro z Oomi?

600
00:45:41,141 --> 00:45:42,175
Tak, proszę pana!

601
00:45:42,175 --> 00:45:44,269
Tak, proszę pana!
Dowódca! Przyznał się!

602
00:45:44,377 --> 00:45:46,869
Pałac! Planują
spalić pałac!

603
00:45:47,047 --> 00:45:47,814
Spalić pałac?

604
00:45:47,814 --> 00:45:49,908
Spalić pałac?
Planują poczekać na wietrzną noc...

605
00:45:50,016 --> 00:45:52,485
...następnie podpalili pałac i
rezydencje szogunatu Daimyo.

606
00:45:52,586 --> 00:45:55,647
Potem porwą cesarza podczas
pandemonium i zabierz go do Choshu!

607
00:45:55,822 --> 00:45:56,656
To jest złe.

608
00:45:56,656 --> 00:45:58,386
To jest złe.
Kioto pogrąży się w chaosie!

609
00:45:58,558 --> 00:46:00,823
Zbierają się dziś wieczorem, żeby
sfinalizować swój plan ataku.

610
00:46:00,994 --> 00:46:04,226
Cholera... Dzisiaj jest festiwal Gion.
Po prostu wtopią się w tłum!

611
00:46:04,397 --> 00:46:05,499
Gdzie się spotkają?

612
00:46:05,499 --> 00:46:06,865
Gdzie się spotkają?
W Ikeda Mercantile, w Senjo.

613
00:46:07,033 --> 00:46:08,865
Dyrektor wykonawczy... ilu
żołnierzy, których możemy rozmieścić?

614
00:46:09,035 --> 00:46:12,062
Z wyjątkiem tych w Osace
a chorych około trzydziestu!

615
00:46:12,272 --> 00:46:16,505
W porządku. Nie mamy czasu do stracenia. Żądanie
dodatkowe oddziały z klanu Aizu.

616
00:46:16,576 --> 00:46:19,239
„Godzina psa”: około 20:00
Zaatakujemy Ikeda Mercantile
w godzinie psa.

617
00:46:23,150 --> 00:46:26,120
Ups, bardzo mi przykro. nie byłem
zwracając uwagę.

618
00:46:27,521 --> 00:46:28,648
Nie ma problemu
to nie problem.

619
00:46:28,755 --> 00:46:31,190
To było miłe
i fajne.

620
00:46:31,358 --> 00:46:33,987
Musisz być bardziej ostrożny
w przyszłości.

621
00:46:34,094 --> 00:46:36,188
Witamy z powrotem. jesteś
dzisiaj wcześnie.

622
00:46:36,363 --> 00:46:41,301
Tak... w ten upał, od drzwi do drzwi
sprzedaż to morderstwo.

623
00:46:41,401 --> 00:46:45,202
A poza tym dzisiejszy wieczór
festiwal w Gionie!

624
00:46:47,541 --> 00:46:48,408
Pospiesz się... dobrze?

625
00:46:48,408 --> 00:46:49,569
Pospiesz się... dobrze?
Panie Okita.

626
00:46:49,743 --> 00:46:49,910
Panie Okita.

627
00:46:49,910 --> 00:46:52,038
Panie Okita.
Rusz się!

628
00:46:52,145 --> 00:46:54,171
Panie Okita.

629
00:46:54,314 --> 00:46:55,179
Panie Okita!

630
00:46:55,315 --> 00:46:58,217
O co chodzi, żeby głośno płakać?
Jestem zajęty! Zobacz mnie później.

631
00:46:58,385 --> 00:46:59,586
Czy masz dość mężczyzn?

632
00:46:59,586 --> 00:47:03,182
Czy masz dość mężczyzn?
Brakuje nam. Denerwuje mnie to.

633
00:47:03,356 --> 00:47:04,558
A co ze mną?

634
00:47:04,558 --> 00:47:06,527
A co ze mną?
Idiota! To nie jest gra!

635
00:47:13,233 --> 00:47:15,498
Natomiast „uschnięte drzewo
jest dobrobyt góry.”

636
00:47:15,602 --> 00:47:16,937
Możesz przyjść.

637
00:47:16,937 --> 00:47:18,906
Możesz przyjść.
Naprawdę?

638
00:47:19,005 --> 00:47:20,496
Jestem na tym!

639
00:47:20,807 --> 00:47:24,539
Latarnie: „Lampa Festiwalowa”

640
00:48:15,295 --> 00:48:17,093
Wszystko w porządku?

641
00:48:17,264 --> 00:48:18,459
Tak...

642
00:48:18,565 --> 00:48:21,467
Ale na pewno dziś wieczorem będzie gorąco.

643
00:48:22,769 --> 00:48:23,904
Witaj, Miyabe.

644
00:48:23,904 --> 00:48:25,873
Witaj, Miyabe.
Cześć.

645
00:48:32,445 --> 00:48:34,641
Miyabe, to jest list
z Katsury.

646
00:48:34,814 --> 00:48:36,442
Dowódco!

647
00:48:36,549 --> 00:48:37,380
Dowódca.

648
00:48:37,484 --> 00:48:40,215
Mamy informację, że od czterdziestu do pięćdziesięciu
mężczyźni spotykają się w Sikoku Mercantile.

649
00:48:40,420 --> 00:48:41,154
Handel Sikoku?

650
00:48:41,154 --> 00:48:44,682
Handel Sikoku? Pięćdziesięciu ludzi w Sikoku
Kupieckie. Trzydzieści w Ikeda Mercantile.

651
00:48:44,858 --> 00:48:47,020
Nadal nie ma odpowiedzi od
Aizu o posiłkach.

652
00:48:47,193 --> 00:48:49,162
Co ich zabiera
tak długo?

653
00:49:13,987 --> 00:49:17,617
Minęła godzina psa. Błagamy
ty, proszę, rozmieść swoich żołnierzy!

654
00:49:18,024 --> 00:49:20,493
Łatwiej to powiedzieć
niż zrobione.

655
00:49:20,593 --> 00:49:23,222
W tym lennie obowiązują najróżniejsze procedury
należy tego przestrzegać.

656
00:49:23,330 --> 00:49:27,028
Poza tym brakuje nam strażników
z powodu festiwalu.

657
00:49:27,200 --> 00:49:30,830
Miasto będzie w chaosie! Oni są
podpalę pałac!

658
00:49:30,937 --> 00:49:33,907
Radny... proszę pozwolić mi
porozmawiaj z radnym!

659
00:50:26,893 --> 00:50:30,261
Minęła godzina psa.
Nie możemy już dłużej czekać.

660
00:50:30,430 --> 00:50:33,867
Komandorze, to będzie katastrofa
jeśli się spóźnimy i ich przegapimy.

661
00:50:34,034 --> 00:50:36,663
Nie możemy na tym polegać
lenno Aizu.

662
00:50:37,871 --> 00:50:40,363
Wrócił!

663
00:50:40,540 --> 00:50:44,841
To niedobrze, nie udało mi się ich przekonać.
Radny nadal jest w zamku Nijo.

664
00:50:45,011 --> 00:50:46,479
Dałeś z siebie wszystko.

665
00:50:46,579 --> 00:50:50,311
Toshi... Weź dwudziestu ludzi i
zaatakuj Kupiec Sikoku.

666
00:50:50,483 --> 00:50:51,284
A ty?

667
00:50:51,284 --> 00:50:54,345
A ty?
Pójdę do Ikedy z Okitą i Yamanami.

668
00:51:30,590 --> 00:51:31,458
Jesteśmy tu na patrolu.

669
00:51:31,458 --> 00:51:33,427
Jesteśmy tu na patrolu.
Shinsengumi tu jest!

670
00:51:43,803 --> 00:51:45,897
To Shinsengumi!

671
00:51:46,072 --> 00:51:48,405
Nie panikować!

672
00:51:50,643 --> 00:51:52,612
Mamy je
przewaga liczebna.

673
00:52:13,833 --> 00:52:15,529
Zabij ich!

674
00:53:32,478 --> 00:53:35,107
Gówno! Jesteśmy uwięzieni!

675
00:54:37,610 --> 00:54:39,579
Zabiłem jednego...

676
00:54:41,147 --> 00:54:43,116
Zabiłem jednego...

677
00:56:49,142 --> 00:56:51,373
Okita! jesteś...

678
00:56:51,844 --> 00:56:53,938
To nic!

679
00:56:55,615 --> 00:56:57,584
Okita...

680
00:57:35,321 --> 00:57:37,290
Dowódco!

681
00:57:43,296 --> 00:57:46,266
Sikoku Mercantile był czerwony
śledź. Nikogo tam nie było!

682
00:58:00,213 --> 00:58:02,978
Wytrzymać!

683
00:58:03,149 --> 00:58:04,515
Do zrobienia! Do zrobienia!

684
00:58:04,684 --> 00:58:05,351
Nic mi nie jest.

685
00:58:05,351 --> 00:58:09,584
Nic mi nie jest.
Nic ci nie będzie.

686
00:58:09,755 --> 00:58:14,716
Dowódca! Aizu w końcu to zrobili
rozmieścili swoich żołnierzy!

687
00:58:27,273 --> 00:58:31,574
Proszę, daj to "starszemu bratu" Okicie
dla nas. To sprawi, że znów będzie silny.

688
00:58:31,744 --> 00:58:34,111
Proszę, pozwól mu to zjeść.
Tak, musi!

689
00:58:34,280 --> 00:58:36,647
Wielkie dzięki. Teraz wszyscy,
idź spokojnie do domu. Dobra?

690
00:58:36,816 --> 00:58:38,384
Dlaczego? Dlaczego musimy iść?

691
00:58:38,384 --> 00:58:39,352
Dlaczego? Dlaczego musimy iść?
Chodź, czas już iść

692
00:58:39,352 --> 00:58:39,485
Chodź, czas już iść

693
00:58:39,485 --> 00:58:40,386
Chcemy zobaczyć „starszego brata” Okitę.
Chodź, czas już iść

694
00:58:40,386 --> 00:58:40,520
Chcemy zobaczyć „starszego brata” Okitę.

695
00:58:40,520 --> 00:58:41,852
Chcemy zobaczyć „starszego brata” Okitę.
Ok, nieważne...

696
00:58:41,954 --> 00:58:42,355
Dzięki.

697
00:58:42,355 --> 00:58:45,325
Dzięki.
Ale chcę go zobaczyć.

698
00:58:47,760 --> 00:58:50,491
Hej. nie jestem chora,
wiesz.

699
00:58:51,797 --> 00:58:54,824
Musisz zostać w łóżku, prawda
dostał strasznej gorączki.

700
00:58:54,934 --> 00:58:56,903
A co jeśli rzucisz
znowu krew?

701
00:58:57,069 --> 00:59:00,039
Ty głupku, to był
krew innego faceta!

702
00:59:02,208 --> 00:59:05,178
Dlaczego po prostu nie pójdziesz i
bawić się liczydłem?

703
00:59:07,580 --> 00:59:10,880
Hej, jak się czujesz?

704
00:59:11,050 --> 00:59:12,074
Jak się masz?

705
00:59:12,251 --> 00:59:13,844
Hej, hej, nie powinieneś
leżeć?

706
00:59:14,053 --> 00:59:16,122
Wszystko w porządku, za kilka dni wyzdrowieję.

707
00:59:16,122 --> 00:59:17,613
Wszystko w porządku, za kilka dni wyzdrowieję.
Nie przeciążaj się.

708
00:59:17,790 --> 00:59:23,161
Szogunat pochwalał i nagradzał
nas za udaremnienie spisku Ikeda Mercantile.

709
00:59:23,329 --> 00:59:24,730
To wspaniale.

710
00:59:24,730 --> 00:59:26,790
To wspaniale.
W końcu nas rozpoznali!

711
00:59:26,966 --> 00:59:29,197
To jest twój udział.

712
00:59:29,302 --> 00:59:30,702
Jest udział dla
ty też, Kawai.

713
00:59:30,870 --> 00:59:34,272
Naprawdę? Dla
ja też?

714
00:59:34,373 --> 00:59:35,534
Ale ja tylko zabiłem
jeden człowiek.

715
00:59:35,708 --> 00:59:39,110
Twoja szermierka w stylu liczydła
zaimponował wszystkim!

716
00:59:39,278 --> 00:59:44,774
Kiedy Okita poczuje się lepiej, czemu tego nie zrobić
jedziemy do Shimabary i urządzamy imprezę?

717
00:59:44,951 --> 00:59:45,718
Dobry pomysł!

718
00:59:45,718 --> 00:59:48,119
Dobry pomysł!
Nagrodą była fortuna. Musimy imprezować!

719
00:59:48,287 --> 00:59:50,381
Zróbmy to!

720
00:59:50,556 --> 00:59:53,185
Nie bądź zarozumiały!

721
00:59:53,292 --> 00:59:56,524
Nie pozwól na zwycięstwo w Ikedzie
Mercantile uderza wam do głowy.

722
00:59:56,629 --> 01:00:01,932
Teraz, gdy wszyscy nas obserwują, my
musi być o wiele ostrożniejszy.

723
01:00:02,034 --> 01:00:08,463
Nie zapominaj o tym, każdy człowiek z Shinsengumi
na barkach wielka odpowiedzialność.

724
01:00:08,574 --> 01:00:10,202
Okita...

725
01:00:10,309 --> 01:00:14,542
Słyszałem, że jest tam lekarz, który nazywa się Honmeido
w Muromachi. Idź się z nim spotkać.

726
01:00:14,714 --> 01:00:18,207
Nie lubię lekarzy.
Oni wszyscy to szarlatani.

727
01:00:18,384 --> 01:00:20,250
Rozkazy dowódcy.

728
01:00:27,593 --> 01:00:30,563
Zemsta za
nasi towarzysze!

729
01:00:38,504 --> 01:00:42,168
Dlaczego? Dlaczego nie możemy czuwać
dla nich w centrali?

730
01:00:42,341 --> 01:00:46,836
Zabijano ich, nawet nie wyciągając broni
miecze, tuż przed naszymi drzwiami.

731
01:00:46,946 --> 01:00:48,437
Nie zasługują na szacunek
jako członkowie naszej siły wojowników!

732
01:00:48,614 --> 01:00:49,315
Ale, proszę pana...!

733
01:00:49,315 --> 01:00:51,079
Ale, proszę pana...!
Yamanami...

734
01:00:51,183 --> 01:00:53,812
Naszego dowódcy
gniew jest uzasadniony.

735
01:00:53,986 --> 01:00:55,284
Dowódca...

736
01:00:55,388 --> 01:01:01,123
Nasi martwi towarzysze Shinsengumi muszą
obwiniać siebie za swój błąd.

737
01:01:01,227 --> 01:01:05,164
Powinniśmy postępować w ten sposób
ich śmierć nie pójdzie na marne!

738
01:01:05,264 --> 01:01:08,234
Co dobrego to da
ukarać zmarłego?

739
01:01:09,869 --> 01:01:14,068
Proszę... Daj im
pogrzeb kolegi.

740
01:01:17,276 --> 01:01:20,246
Tacy „towarzysze” tego nie robią
zasługują na nasz szacunek.

741
01:01:22,248 --> 01:01:24,479
Będą mieli
honorowy pogrzeb.

742
01:01:43,636 --> 01:01:45,605
Stos dla zmarłych.

743
01:01:49,942 --> 01:01:51,968
Toshi...

744
01:01:52,078 --> 01:01:55,708
Powiedz mi, czy to zrobiłem
błąd?

745
01:01:55,881 --> 01:01:58,612
Nie myliłeś się.

746
01:01:58,784 --> 01:02:03,916
Obawiam się, że jeśli choć trochę stracimy czujność
trochę, Shinsengumi i całe Kioto...

747
01:02:04,023 --> 01:02:08,984
...zostanie natychmiast pochłonięty
jakiś gigantyczny, niewidzialny potwór.

748
01:02:09,495 --> 01:02:14,456
Nie można tolerować słabości, gdybyśmy nią byli
przetrwać te szybko zmieniające się czasy.

749
01:02:16,235 --> 01:02:19,865
Zabijamy i zabijamy ponownie, i tam
zdaje się, że to nie koniec.

750
01:02:19,972 --> 01:02:21,941
Czy po prostu trzymamy
na zabijaniu?

751
01:02:22,108 --> 01:02:24,077
Robimy.

752
01:02:27,313 --> 01:02:31,273
Nie jesteśmy tacy
która umiera w łóżku.

753
01:02:34,487 --> 01:02:36,456
Weź głęboki oddech.

754
01:02:43,462 --> 01:02:45,761
Doktorze...

755
01:02:45,865 --> 01:02:48,130
Ile jeszcze
lata będę żył?

756
01:02:48,300 --> 01:02:52,260
Cóż, nie mogę tego powiedzieć
pewne, ale...

757
01:02:54,006 --> 01:02:56,134
Dwa lata.

758
01:02:56,308 --> 01:02:59,073
Dwa lata?

759
01:02:59,178 --> 01:03:02,148
Mam jeszcze dwa
lata?

760
01:03:04,383 --> 01:03:06,682
Chciałbym móc
ci pomóc.

761
01:03:06,786 --> 01:03:10,120
Ale dzisiejsza medycyna
nie mogę cię wyleczyć.

762
01:03:10,289 --> 01:03:13,191
Nie, to dwa lata
dla mnie wystarczające.

763
01:03:13,359 --> 01:03:16,352
Tata. Pospiesz się, pośpiesz się!

764
01:03:16,462 --> 01:03:19,432
Pożar pogrzebowy
zaraz wyjść.

765
01:03:21,400 --> 01:03:24,370
Wow, to piękne.

766
01:03:31,143 --> 01:03:33,112
Tutaj...

767
01:03:38,717 --> 01:03:43,280
Mówią, że jeśli będziesz pił, będziesz miał długie życie
bo odbija się w nim ogień pogrzebowy.

768
01:03:43,455 --> 01:03:45,424
Naprawdę?

769
01:04:02,708 --> 01:04:09,308
Często ludzie żyją w czasach chaosu
odpuść sobie takie pobożne życzenia.

770
01:04:09,415 --> 01:04:11,384
Żałosne, prawda?

771
01:04:21,193 --> 01:04:24,163
Może będę miał trzy
już więcej lat.

772
01:04:25,764 --> 01:04:29,428
Kiedy idę, chcę iść jak
ten ogień, bez żalu.

773
01:04:29,602 --> 01:04:32,470
Nie lubię pożarów.

774
01:04:32,571 --> 01:04:35,541
Robi mi się smutno, kiedy
wypalają się.

775
01:04:37,943 --> 01:04:41,846
Nigdy nie czułem, że moje życie takie jest
tak samo cenne jak teraz.

776
01:04:50,689 --> 01:04:55,059
Pierwszy rok okresu Genji (1864)
Incydent przy bramie Hamaguri

777
01:05:09,842 --> 01:05:16,874
Pali się już trzy dni bez przerwy.
Pałac otoczony jest popiołem.

778
01:05:17,049 --> 01:05:18,847
Ludzie z Choshu
są uparci!

779
01:05:19,018 --> 01:05:21,487
W zeszłym roku przegrali i wycofali się,
ale teraz znów wróciły.

780
01:05:21,654 --> 01:05:23,850
Dlaczego mieliby chcieć
porwać cesarza?

781
01:05:24,023 --> 01:05:27,391
To zemsta za Shinsengumi
atak na Ikeda Mercantile.

782
01:05:27,559 --> 01:05:29,118
Znów przegrali
i wycofał się.

783
01:05:29,295 --> 01:05:32,857
Cieszę się, że to zrobili, ale dlaczego to zrobili
musimy podpalać nasze domy?

784
01:05:32,965 --> 01:05:34,729
Przecież jesteśmy niewinni!

785
01:05:34,900 --> 01:05:35,458
Zgadza się!

786
01:05:35,634 --> 01:05:39,730
To wszystko dlatego, że
Shogun to bzdura!

787
01:05:39,905 --> 01:05:43,774
Zawsze to my
zostań ranny w krzyżowym ogniu!

788
01:05:43,943 --> 01:05:44,569
Zgadza się!

789
01:05:44,677 --> 01:05:47,579
Dlaczego to zrobili
zrobić to?

790
01:06:34,026 --> 01:06:35,085
Niewiarygodny!

791
01:06:35,194 --> 01:06:37,891
Wspierał nas szogunat,
przegoniliśmy Choshu...

792
01:06:37,997 --> 01:06:41,399
...i wygraliśmy ten dzień, i to wciąż koniec
stu ludzi zdezerterowało!

793
01:06:41,567 --> 01:06:42,701
To żałosne.

794
01:06:42,701 --> 01:06:44,761
To żałosne.
To tchórze, wszyscy!

795
01:06:44,937 --> 01:06:48,635
Polegaliśmy na tym, na czym nie można polegać
Armia szogunatu.

796
01:06:48,741 --> 01:06:54,373
Mimo to żadne lenno nie stanęło na wysokości zadania
rozkaz stłumienia Choshu!

797
01:06:54,513 --> 01:06:57,881
Szogunat już nie ma
moc stworzenia wielkiej armii.

798
01:06:58,017 --> 01:07:00,252
Ale dlaczego mieliby opuścić Shinsengumi?!

799
01:07:00,252 --> 01:07:01,020
Ale dlaczego mieliby opuścić Shinsengumi?!
Tak, dlaczego?!

800
01:07:01,020 --> 01:07:01,153
Tak, dlaczego?!

801
01:07:01,153 --> 01:07:07,423
Harada... Wszyscy siedzą na płocie.
Tak, dlaczego?!

802
01:07:07,526 --> 01:07:14,023
Imperialista czy szogunat...
co jest bardziej opłacalne?

803
01:07:14,133 --> 01:07:20,039
Przynajmniej Choshu są uczciwi
o tym, gdzie stoją.

804
01:07:20,139 --> 01:07:23,769
Są to lordowie i wasale
wszystkie bóle w dupie.

805
01:07:23,942 --> 01:07:26,377
Jestem dokładnie
zmęczony tym wszystkim.

806
01:07:26,545 --> 01:07:29,071
Jestem bardziej entuzjastyczny
niż kiedykolwiek!

807
01:07:29,181 --> 01:07:33,778
Postanowiłem, że opuszczę Edo, żeby żyć
samym mieczem, energicznie.

808
01:07:33,886 --> 01:07:34,945
To wszystko dopiero początek
dla mnie.

809
01:07:35,721 --> 01:07:39,021
Pokonałeś armię Maki Izumi
na górze Tennozan w Yamazaki...

810
01:07:39,124 --> 01:07:44,529
...ostatnie schronienie sił Choshu;
należą ci się gratulacje.

811
01:07:44,630 --> 01:07:50,092
Oto nagroda od Pana Matsudairy
do Shinsengumi.

812
01:07:50,269 --> 01:07:52,397
Jesteśmy naprawdę wdzięczni.

813
01:07:52,571 --> 01:07:54,096
Co więcej...

814
01:07:54,206 --> 01:07:58,644
...jego pragnieniem jest cię stworzyć
wasalem szogunatu.

815
01:07:58,744 --> 01:08:00,406
Proszę zaakceptować
ten zaszczyt.

816
01:08:00,579 --> 01:08:03,242
Ja, Kondo Isami, jestem
rzeczywiście zaszczycony...

817
01:08:03,348 --> 01:08:08,184
...ale uważam, że lepiej się do tego nadaję
być po prostu przywódcą Shinsegumi.

818
01:08:08,353 --> 01:08:10,549
Co?

819
01:08:10,722 --> 01:08:15,183
Mam dla ciebie przysługę
zamiast tego zapytaj.

820
01:08:15,360 --> 01:08:18,228
Cokolwiek
dla ciebie.

821
01:08:18,397 --> 01:08:21,765
Podczas naszego ostatniego wdrożenia
Uderzył mnie fakt...

822
01:08:21,867 --> 01:08:27,704
...do którego nie było nikogo, kto byłby w stanie dowodzić
jednocząc szogunat i różne lenna.

823
01:08:27,806 --> 01:08:30,742
Starsi, Rada,
i urzędnicy w Edo...

824
01:08:30,843 --> 01:08:35,713
...nie zwracają uwagi na krytykę
sytuacja w Kioto.

825
01:08:35,814 --> 01:08:38,010
zgadzam się...

826
01:08:38,117 --> 01:08:41,781
Nasz Pan również jest zaniepokojony
o tym.

827
01:08:41,954 --> 01:08:47,359
Proszę o przesłanie mi jako
posłaniec do Edo.

828
01:08:47,459 --> 01:08:50,554
Nie możemy przegapić tej okazji do zjednoczenia
dwór cesarski i szogunat.

829
01:08:50,662 --> 01:08:55,157
Jeśli wszystko pozostanie tak jak jest, to
Choshu nie można pokonać.

830
01:08:55,267 --> 01:09:00,137
Dlatego pokornie proszę o list
zatwierdzenia od Pana Aizu.

831
01:09:00,239 --> 01:09:02,970
Chcę pojechać do Edo jako
najszybciej jak to możliwe.

832
01:09:04,042 --> 01:09:05,711
Zamek Edo

833
01:09:05,711 --> 01:09:06,011
Zamek Edo
Błagamy Szoguna, aby się tam udał
Kioto tak szybko, jak to możliwe.

834
01:09:06,011 --> 01:09:10,847
Błagamy Szoguna, aby się tam udał
Kioto tak szybko, jak to możliwe.

835
01:09:11,517 --> 01:09:18,424
Jeśli Jego Wysokość przejmie osobiste dowództwo
armii tłumienia...

836
01:09:18,524 --> 01:09:23,861
...wszystkie lenna zjednoczą się pod jego sztandarem,
i stocz bitwę z Choshu.

837
01:09:24,029 --> 01:09:27,796
Rozumiem jak
czujesz.

838
01:09:27,900 --> 01:09:32,964
Ale szczerze mówiąc, nie stać nas na wysłanie
naszego Pana podczas kolejnej podróży do Kioto.

839
01:09:33,138 --> 01:09:36,233
Ale jeśli tego nie zrobisz
podjąć działania...

840
01:09:36,341 --> 01:09:38,606
...Choshu to zrobi
wznieść się ponownie.

841
01:09:38,710 --> 01:09:42,340
Już Satsuma porzucił
Szogunat i dołączył do Choshu.

842
01:09:42,447 --> 01:09:46,384
To oczywiste, że tak się stanie
spróbuj cię obalić.

843
01:09:46,952 --> 01:09:50,719
Radny, ty
nie mam pojęcia...

844
01:09:50,822 --> 01:09:54,190
...o powadze
sytuacja w Kioto.

845
01:09:54,293 --> 01:09:58,560
Uwaga: Shogun zwykle podróżował w palankinie.
Nawet Szogun musi tam pójść
jeśli to oznacza jazdę konną!

846
01:10:00,632 --> 01:10:04,433
Ach, Kondo, o godz
ostatni raz się spotykamy.

847
01:10:04,536 --> 01:10:06,027
Nazywam się Katsu Awa.

848
01:10:06,138 --> 01:10:11,873
Dziękuję za Twoje wysiłki. Przeczytałem
petycja od Aizu i twój pisemny raport.

849
01:10:11,977 --> 01:10:14,913
Przypuszczam, że jesteś tutaj, w Edo, ponieważ ty
nie mogłem już tego znieść w Kioto.

850
01:10:15,080 --> 01:10:16,148
Tak, proszę pana.

851
01:10:16,148 --> 01:10:19,118
Tak, proszę pana.
Wiele słyszałem o twoich wysiłkach, Kondo.

852
01:10:20,519 --> 01:10:23,387
Ale Kondo, muszę
powiedzieć ci to.

853
01:10:23,488 --> 01:10:26,322
Szogunat jest jak dom
ze zgniłym drewnem.

854
01:10:26,425 --> 01:10:29,793
Gdy dom zacznie się walić,
nie możesz tego naprawić.

855
01:10:29,962 --> 01:10:32,124
Panie Awa!

856
01:10:32,231 --> 01:10:35,201
Jesteś w zamku. Wybierz
ostrożnie wypowiadaj się!

857
01:10:36,635 --> 01:10:40,128
Zawsze dobrze jest mieć przynajmniej
jeden drań, który mówi szczerze.

858
01:10:40,239 --> 01:10:43,038
Cóż, Kondo, nie rób tego
zgadzasz się?

859
01:10:43,208 --> 01:10:45,040
Panie Awa...

860
01:10:45,143 --> 01:10:49,444
...jesteś w radzie szogunatu,
a mimo to mówisz o tym jak ktoś z zewnątrz.

861
01:10:49,548 --> 01:10:54,350
Co stanie się z szogunatem?
Nie, co stanie się z Japonią?

862
01:10:54,453 --> 01:10:57,321
Proszę, powiedz mi,
szczerze.

863
01:10:57,422 --> 01:10:59,755
Cóż...

864
01:10:59,858 --> 01:11:01,827
...co się stanie,
się stanie.

865
01:11:03,161 --> 01:11:05,687
Szogunat się rozwinął
stary i kruchy.

866
01:11:05,797 --> 01:11:11,600
Nadszedł czas przekazania władzy
do kogoś nowego i świeżego.

867
01:11:11,970 --> 01:11:14,701
Powiem ci co
pragnę.

868
01:11:14,806 --> 01:11:18,971
Pragnę, żeby to się skończyło
bezsensowne kłótnie.

869
01:11:19,077 --> 01:11:20,943
Kondo...

870
01:11:21,046 --> 01:11:24,346
Dlaczego po prostu się nie rozwiążecie
Shinsengumi?

871
01:11:24,449 --> 01:11:27,715
Jesteś jedynym mężczyzną
kto to potrafi.

872
01:11:27,886 --> 01:11:31,050
Za kogo odpowiada
cały ten rozlew krwi?

873
01:11:31,156 --> 01:11:34,593
Nikt się nie cieszy
zabijanie ludzi.

874
01:11:34,693 --> 01:11:36,924
Ty... jesteś nieodpowiedzialny!

875
01:12:04,956 --> 01:12:07,016
Dowódca!

876
01:12:07,959 --> 01:12:09,621
Dowódca...

877
01:12:09,728 --> 01:12:10,696
Dowódca...

878
01:12:10,829 --> 01:12:13,924
Przywieźliśmy Mistrza
Ito Kashitaro.

879
01:12:14,066 --> 01:12:18,026
Cóż, minęło całkiem
trochę czasu.

880
01:12:18,136 --> 01:12:22,335
Tak, minęło trochę czasu. Jestem wdzięczny
żebyś mógł przejść całą tę drogę.

881
01:12:22,507 --> 01:12:25,705
Bez problemu. Yamanami powiedział
mnie o twojej sytuacji.

882
01:12:25,844 --> 01:12:28,814
Przyjechałem najszybciej jak mogłem, bo chciałem
aby dowiedzieć się więcej o sytuacji w Kioto.

883
01:12:30,148 --> 01:12:35,553
Kondo... doceniam Twój wysiłek,
maszerując z miejsca na miejsce.

884
01:12:36,188 --> 01:12:38,157
Dziękuję bardzo.

885
01:12:40,025 --> 01:12:43,518
Ito... Powiem wprost
z tobą.

886
01:12:43,628 --> 01:12:47,030
Potrzebuję pomocy waszej obojga
stypendium i twój miecz.

887
01:12:48,800 --> 01:12:49,961
Moja pomoc...?

888
01:12:50,135 --> 01:12:54,505
W tych chaotycznych czasach, rzeczy
są jasne jak błoto.

889
01:12:54,606 --> 01:12:58,668
Jako były rolnik z Tamy, w ogóle
Wiem, że to droga miecza.

890
01:12:58,777 --> 01:13:00,575
Nie mam wykształcenia akademickiego.

891
01:13:00,679 --> 01:13:06,380
Niemniej jednak chcę wzmocnić Shinsengumi,
i przynieś pokój naszemu narodowi.

892
01:13:06,551 --> 01:13:09,077
Zgadzam się.

893
01:13:09,187 --> 01:13:14,558
W naszym tempie, obcokrajowcy
wkrótce przejmie kontrolę nad Japonią.

894
01:13:14,659 --> 01:13:19,290
Musimy zaprowadzić pokój w Kioto, w domu
naszego cesarza, bez względu na wszystko.

895
01:13:19,464 --> 01:13:23,925
Ito, proszę, przyjedź do Kioto i
Dołącz do Shinsengumi.

896
01:13:26,738 --> 01:13:29,708
Stałeś się mężczyzną
wysokiego wzrostu.

897
01:13:40,952 --> 01:13:43,421
Hej, co to jest?

898
01:13:43,588 --> 01:13:46,558
Zrobiłem to dla ciebie do noszenia
kiedy wróciłeś do domu.

899
01:13:54,433 --> 01:13:56,129
Tamako.

900
01:13:56,301 --> 01:13:58,429
Tamako!

901
01:13:58,537 --> 01:14:03,441
Dziwne... Czekała na ciebie,
codziennie krzyczeć „tato, tato”.

902
01:14:03,608 --> 01:14:06,578
Chyba zapomniała o ojcu. po
w sumie, nie było mnie dwa lata.

903
01:14:20,058 --> 01:14:23,028
Zrobiłeś coś wielkiego
pracę, wychowując ją.

904
01:14:25,330 --> 01:14:30,928
Żyłem tylko dla Tamako,
i na wieści o Tobie.

905
01:14:31,102 --> 01:14:34,504
Nie sądziłem, że dożyję
którekolwiek z was ponownie.

906
01:14:36,074 --> 01:14:40,535
Jestem bardzo... bardzo się cieszę, że
wróciłeś!

907
01:14:40,712 --> 01:14:43,682
Tsune...

908
01:14:43,849 --> 01:14:46,375
Kiedy będziesz
wyjeżdżać?

909
01:14:46,551 --> 01:14:51,888
Za dwa, trzy dni... ale okoliczności
może wymagać ode mnie jutrzejszego wyjazdu.

910
01:14:52,057 --> 01:14:53,685
Jutro?

911
01:14:53,859 --> 01:14:55,259
Wrócę ponownie.

912
01:14:55,427 --> 01:15:00,331
Kochanie... proszę
nie umieraj!

913
01:15:00,665 --> 01:15:06,404
Zostałem uhonorowany stopniem
Doradca wojskowy Shinsengumi.

914
01:15:06,471 --> 01:15:10,499
Mam świadomość wagi i
wagę moich obowiązków.

915
01:15:10,609 --> 01:15:15,877
Moją rolą jest wnosić oddech
świeże powietrze do Shinsengumi.

916
01:15:16,515 --> 01:15:20,885
Powiew świeżego powietrza? Co
masz na myśli to?

917
01:15:21,052 --> 01:15:25,581
Przez świeże powietrze mam na myśli wprowadzenie
Shinsengumi do filozofii.

918
01:15:25,757 --> 01:15:27,325
W ogóle tego nie rozumiem!

919
01:15:27,325 --> 01:15:27,917
W ogóle tego nie rozumiem!
Ja też nie!

920
01:15:28,093 --> 01:15:28,924
Proszę się wytłumaczyć!

921
01:15:29,094 --> 01:15:30,756
Mówię tylko: pomyśl
zanim zabijesz.

922
01:15:30,929 --> 01:15:32,090
Nie możesz zabić kiedy
myślisz!

923
01:15:32,264 --> 01:15:35,257
Masz rację... Nie mam
pomyśl, kiedy zabiję!

924
01:15:36,434 --> 01:15:37,569
Mówisz, że nie powinniśmy nikogo zabijać?

925
01:15:37,569 --> 01:15:38,336
Mówisz, że nie powinniśmy nikogo zabijać?
Co, żadnego zabijania?!

926
01:15:38,336 --> 01:15:39,736
Mówisz, że nie powinniśmy nikogo zabijać?
Co, żadnego zabijania?!
Wszyscy...!

927
01:15:39,838 --> 01:15:42,330
Dlaczego Shinsengumi
zabić imperialistów?

928
01:15:42,440 --> 01:15:47,401
Jak te zabójstwa wpływają na przyszłość
naszego narodu? Pomyśl o tym.

929
01:15:48,480 --> 01:15:52,474
Jeśli tego nie zrobisz, nie będzie
przyszłość Shinsengumi.

930
01:15:52,651 --> 01:15:53,218
Zgadza się!

931
01:15:53,218 --> 01:15:54,119
Zgadza się!
Nie rozumiem tego!

932
01:15:54,119 --> 01:15:54,252
Nie rozumiem tego!

933
01:15:54,252 --> 01:15:55,220
Czego nie rozumiesz?
Nie rozumiem tego!

934
01:15:55,220 --> 01:15:55,353
Czego nie rozumiesz?

935
01:15:55,353 --> 01:15:57,289
Czego nie rozumiesz?
Mistrz Ito trafił w samo sedno!

936
01:15:57,289 --> 01:15:57,422
Mistrz Ito trafił w samo sedno!

937
01:15:57,422 --> 01:15:57,622
Zabijać wojowników...
Mistrz Ito trafił w samo sedno!

938
01:15:57,622 --> 01:15:57,689
Zabijać wojowników...

939
01:15:57,689 --> 01:15:59,624
Zabijać wojowników...
...to jest misja...

940
01:15:59,624 --> 01:15:59,691
...to jest misja...

941
01:15:59,691 --> 01:16:00,886
...Shinsengumi!
...to jest misja...

942
01:16:01,059 --> 01:16:07,260
Czego nie rozumieć? Dlaczego nie możesz
rozumiesz? Czy jesteś szpiegiem z Choshu?

943
01:16:11,303 --> 01:16:15,138
Panie Yamanami...
Panie Yamanami...

944
01:16:15,307 --> 01:16:16,374
Co?

945
01:16:16,374 --> 01:16:18,176
Co?
Czy mógłbym mieć minutę?

946
01:16:18,176 --> 01:16:18,310
Czy mógłbym mieć minutę?

947
01:16:18,310 --> 01:16:20,279
Zobacz mnie później.
Czy mógłbym mieć minutę?

948
01:16:27,953 --> 01:16:34,951
List: „Ojcze, proszę o przesłanie
natychmiast 50-ryo.”

949
01:16:40,131 --> 01:16:43,101
Przepraszam... Muszę tylko zobaczyć
księgę na sekundę.

950
01:16:56,815 --> 01:16:58,784
Więc mamy
500 ryo?

951
01:17:00,385 --> 01:17:02,286
Tak.

952
01:17:02,454 --> 01:17:05,424
Dobry. Daj mi
500-ryo.

953
01:17:57,575 --> 01:18:00,044
To tylko
450 ryo.

954
01:18:00,211 --> 01:18:01,679
Tak. Hmm...

955
01:18:01,846 --> 01:18:03,815
Gdzie jest pozostałe 50-ryo?

956
01:18:08,887 --> 01:18:12,654
Zniknęło. Zniknęło.

957
01:18:12,757 --> 01:18:15,460
Został skradziony!

958
01:18:15,460 --> 01:18:18,430
Komandorze... To za dużo
zmuś Kawai do popełnienia seppuku!

959
01:18:20,665 --> 01:18:24,033
Może być tylko księgowym, ale kimkolwiek
kto łamie nasz kodeks, musi zrobić seppuku.

960
01:18:24,502 --> 01:18:26,368
Seppuku, seppuku!

961
01:18:26,471 --> 01:18:31,341
W dzisiejszych czasach prawie wszystko jest powodem
wystarczy na seppuku. Nie mogę tego znieść!

962
01:18:31,509 --> 01:18:34,104
Kawai nie był świadomy, że
skradziono pieniądze.

963
01:18:34,279 --> 01:18:37,306
To nie ma znaczenia; fakt
oznacza, że pieniądze zniknęły.

964
01:18:37,482 --> 01:18:40,008
Kawai nie jest typem człowieka, który by to zrobił
sprzeniewierzyć pieniądze.

965
01:18:40,118 --> 01:18:41,086
Proszę, zaufaj mi w tej kwestii!

966
01:18:41,086 --> 01:18:44,022
Proszę, zaufaj mi w tej kwestii!
Zaufać ci? A więc Okita...

967
01:18:44,122 --> 01:18:49,618
...mówisz, że jeden z naszych
Wojownicy Shinsengumi są złodziejami?

968
01:18:49,728 --> 01:18:54,325
Gdziekolwiek leży prawda, zaginiony 50-ryo
jest obowiązkiem Księgowego Kawai.

969
01:18:54,499 --> 01:18:55,066
Rozumiem.

970
01:18:55,066 --> 01:19:00,061
Rozumiem.
Dlatego bierze na siebie odpowiedzialność, zadając pytanie
jego ojciec za 50-ryo, żeby to spłacił!

971
01:19:00,171 --> 01:19:03,733
Samuraj bierze na siebie odpowiedzialność
umierając.

972
01:19:03,908 --> 01:19:05,638
Jasne, Kawai jest
szeregowy żołnierz.

973
01:19:05,744 --> 01:19:08,304
Ale on jest tylko księgowym,
dawniej mieszczanin!

974
01:19:08,413 --> 01:19:11,781
Jeśli uda mu się to spłacić, to nie szkodzi
stało się z naszą siłą!

975
01:19:11,883 --> 01:19:16,912
A w każdym razie nie ma regulacji
przeciwko żołnierzom pożyczającym pieniądze!

976
01:19:17,088 --> 01:19:20,718
Więc nasz księgowy może z tego skorzystać
stanowisko, o ile się nie dowiemy?

977
01:19:20,825 --> 01:19:23,989
Tak bogate dzieciaki mogą uciec
z czymkolwiek?

978
01:19:24,095 --> 01:19:26,963
Jest złym przykładem dla naszych żołnierzy.
Musi popełnić seppuku.

979
01:19:27,132 --> 01:19:29,397
Ludzie mają tylko
jedno życie do oddania!

980
01:19:29,501 --> 01:19:35,236
Dać to życie ideałom i zasadom
dobrze. Ale zabijasz go ponad 50-ryo!

981
01:19:35,406 --> 01:19:40,208
Komendancie, kurier pędzi do Kawai
prowincja. Proszę poczekać na odpowiedź.

982
01:19:40,378 --> 01:19:42,347
Komendancie, proszę!

983
01:19:45,950 --> 01:19:48,852
Hijikata... Poczekajmy
przez dziesięć dni.

984
01:20:13,378 --> 01:20:18,339
Czy... czy kurier wrócił
z mojej prowincji już?

985
01:20:20,251 --> 01:20:22,220
Czy kurier wrócił?

986
01:20:27,058 --> 01:20:29,391
Dlaczego nie mogą poczekać?

987
01:20:29,494 --> 01:20:32,362
Dlaczego nie mogą poczekać do Komendanta
wraca ze szpiegowania Choshu?

988
01:20:42,173 --> 01:20:44,574
Czy kurier wrócił?
Czy on...?

989
01:20:44,742 --> 01:20:46,711
Jeszcze nie.

990
01:20:48,880 --> 01:20:51,850
Dziś jest jedenasty
dzień...

991
01:20:57,088 --> 01:21:00,286
Mój tata...

992
01:21:00,391 --> 01:21:04,021
...co się stało z moim
tata? Do mojego taty?

993
01:21:04,195 --> 01:21:07,165
Kawai... twój
czas minął.

994
01:21:11,069 --> 01:21:15,268
Czy zostanę ścięta?

995
01:21:15,373 --> 01:21:17,399
A może będzie to seppuku?

996
01:21:17,575 --> 01:21:21,535
Czy wiesz jak
wykonać seppuku?

997
01:21:21,713 --> 01:21:25,013
Kawai Kisaburo jest żołnierzem
z Shinsengumi.

998
01:21:36,027 --> 01:21:38,394
Więc to jest seppuku...

999
01:21:38,496 --> 01:21:39,964
Więc to seppuku?

1000
01:21:40,131 --> 01:21:43,101
Towarzyszu Yamanami, proszę
być jego drugim.

1001
01:22:01,052 --> 01:22:03,021
Towarzyszu Kawai!

1002
01:22:30,348 --> 01:22:31,077
Ratunku!

1003
01:22:31,249 --> 01:22:33,218
Yamanami!

1004
01:22:36,754 --> 01:22:38,450
Ratunku!

1005
01:23:00,411 --> 01:23:02,380
TATA!

1006
01:23:20,331 --> 01:23:26,293
Cześć! Jestem kurierem z Kawai
Kupiec z Okama!

1007
01:23:41,152 --> 01:23:42,984
Dlaczego nie mogłeś poczekać
jeszcze dwa, trzy dni...

1008
01:23:43,087 --> 01:23:46,216
...przed zrobieniem Kawai
wykonać seppuku?

1009
01:23:46,391 --> 01:23:48,826
Komandorze, ty tak zdecydowałeś
powinniśmy poczekać dziesięć dni.

1010
01:23:48,926 --> 01:23:51,191
Działałem w całkowitym posłuszeństwie
do Twojej decyzji.

1011
01:23:51,362 --> 01:23:52,625
Ale...

1012
01:23:52,797 --> 01:23:55,130
Chcesz powiedzieć, że powinniśmy
złamać nasz kod?

1013
01:23:55,233 --> 01:23:59,170
Czy ty, Dowódco, zamierzasz się załamać?
kod Shinsengumi?

1014
01:23:59,337 --> 01:24:03,001
Hijikata... Musi wszystko
być związany kodeksem?

1015
01:24:04,175 --> 01:24:07,043
Twoje współczucie
denerwuje mężczyzn!

1016
01:24:07,145 --> 01:24:10,115
Wszystko, co robię, jest po to
Shinsengumi!

1017
01:24:25,229 --> 01:24:27,198
Witamy...

1018
01:24:29,100 --> 01:24:32,969
Cóż... witaj ponownie!

1019
01:24:33,071 --> 01:24:36,564
Słyszałem, że poszedłeś na całość
Choshu. Musisz być zmęczony.

1020
01:24:36,674 --> 01:24:38,643
Proszę wejść.

1021
01:24:44,248 --> 01:24:46,217
Proszę...

1022
01:24:48,753 --> 01:24:51,723
liczyłem
dni do twojego powrotu.

1023
01:25:06,170 --> 01:25:11,973
Nie mogę się doczekać serwowania
ty... zaczynając od dzisiaj.

1024
01:25:12,143 --> 01:25:14,112
Doceniam to.

1025
01:25:17,882 --> 01:25:27,881
Kiedy cię nie było, pan Hijikata kupił moje
umowę w Twoim imieniu. Byłem taki szczęśliwy.

1026
01:25:28,226 --> 01:25:31,560
Na pewno jest miły
człowieku, prawda?

1027
01:25:31,662 --> 01:25:34,894
Powiedział, że jesteś bardzo ważny
do żołnierzy.

1028
01:25:34,999 --> 01:25:38,458
I że powinienem dopilnować tego, żebyś ty
zapewnij sobie dużo odpoczynku i relaksu.

1029
01:25:38,569 --> 01:25:42,665
Uważa cię za
w końcu brat.

1030
01:25:42,773 --> 01:25:45,333
Och... Proszę o chwilę.

1031
01:25:55,653 --> 01:25:57,622
Chodź teraz...

1032
01:25:58,956 --> 01:26:01,926
Czy po prostu zamierzasz
stać tam cały dzień?

1033
01:26:05,530 --> 01:26:07,897
Proszę, trochę.

1034
01:26:10,334 --> 01:26:12,303
Ach, cukiereczku!

1035
01:26:14,839 --> 01:26:18,799
Pan Hijikata powiedział „ty”.
lubili ich.

1036
01:26:21,179 --> 01:26:22,545
O co chodzi?

1037
01:26:22,713 --> 01:26:27,674
Nic. Chodzi o to, że nie miałem czasu
nawet myśleć o cukierkach cukrowych.

1038
01:26:31,022 --> 01:26:32,251
pamiętasz?

1039
01:26:32,423 --> 01:26:35,257
Hmm?

1040
01:26:35,426 --> 01:26:40,558
Trzy lata temu...
noc, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy.

1041
01:26:40,731 --> 01:26:42,859
pamiętam.

1042
01:26:44,936 --> 01:26:47,496
Od tego czasu
noc, ja...

1043
01:26:47,605 --> 01:26:50,575
...byłem w
kocham z tobą.

1044
01:27:00,718 --> 01:27:03,950
Jako lider
Shinsengumi...

1045
01:27:04,055 --> 01:27:07,082
...Spodziewałem się ciebie
być przerażającym.

1046
01:27:07,191 --> 01:27:11,151
Zamiast tego byłeś delikatny
i męski.

1047
01:27:15,733 --> 01:27:20,296
Byłeś taki dobry
dla mnie od tego czasu...

1048
01:27:20,471 --> 01:27:23,999
...czego teraz nie mogę znieść
być z dala od ciebie.

1049
01:27:24,175 --> 01:27:26,906
To ja nie mogę
znosić nieobecność.

1050
01:27:27,011 --> 01:27:33,975
Kiedy jestem z tobą, mogę zapomnieć o wszystkim.
Czuję, że znów mogę stać się sobą.

1051
01:27:35,753 --> 01:27:39,713
Jestem bardzo szczęśliwy
powiedział to!

1052
01:27:42,760 --> 01:27:46,424
Ty się opiekuj
mi tak dobrze...

1053
01:27:46,530 --> 01:27:48,431
...to jest jak
sen.

1054
01:27:50,167 --> 01:27:52,136
Czy masz
jakaś rodzina?

1055
01:27:53,537 --> 01:27:55,438
Tak.

1056
01:27:55,539 --> 01:28:01,706
Młodsza siostra... Pracuje jako
pokojówka dla znanych nam osób.

1057
01:28:01,812 --> 01:28:05,544
Jest w Shimabarze, za daleko
żebym się nią opiekował.

1058
01:28:05,716 --> 01:28:07,514
Możemy wziąć
ją w.

1059
01:28:07,685 --> 01:28:10,849
Naprawdę?! Masz to na myśli?!

1060
01:28:11,022 --> 01:28:14,686
Dowódca! Panie Yamanami
zdezerterował!

1061
01:28:15,126 --> 01:28:18,119
Okita powiedział, że po niego pojedzie i
pojechał za nim konno.

1062
01:28:29,807 --> 01:28:31,435
Okita!

1063
01:28:31,509 --> 01:28:33,478
Okita!

1064
01:28:38,983 --> 01:28:40,781
Yamanami!

1065
01:28:43,721 --> 01:28:47,089
Yamanami, proszę uciekaj!
Użyj tego konia i uciekaj!

1066
01:28:47,258 --> 01:28:49,227
Teraz, kiedy widziałeś
ja, nie mogę uciec.

1067
01:28:49,393 --> 01:28:52,192
To ty powiedziałeś takie życie
nie należy tego traktować tak lekko.

1068
01:28:52,363 --> 01:28:55,162
Będziesz pociągnięty do odpowiedzialności
za to, że pozwoliłeś mi odejść.

1069
01:28:55,333 --> 01:28:57,302
Yamanami...

1070
01:28:59,303 --> 01:29:02,273
Mam jeszcze tylko dwa
lat życia.

1071
01:29:03,908 --> 01:29:04,876
Dwa lata?

1072
01:29:05,042 --> 01:29:08,069
Mam konsumpcję, która
żaden lekarz nie jest w stanie wyleczyć.

1073
01:29:08,179 --> 01:29:12,275
Jeśli umrę z panem Kondo i panem Hijikatą,
jako Shinsengumi nie będę żałować.

1074
01:29:12,383 --> 01:29:15,876
Więc proszę... proszę...
musisz uciekać!

1075
01:29:17,655 --> 01:29:21,615
Okita... Chodźmy
z powrotem razem.

1076
01:29:23,661 --> 01:29:25,630
Yamanami!

1077
01:29:28,099 --> 01:29:32,059
Towarzyszu Yamanami... powiedz
dlaczego zdezerterowałeś.

1078
01:29:32,570 --> 01:29:35,734
Nienawidzę przebywać w Shinsengumi.
Po prostu nie mogłam już tego znieść.

1079
01:29:35,906 --> 01:29:37,204
Dlaczego?

1080
01:29:37,375 --> 01:29:41,540
Podczas tych burzliwych
i czasy historyczne...

1081
01:29:41,645 --> 01:29:44,547
...zabijać bez zastanowienia
to czyn wściekłego psa.

1082
01:29:44,648 --> 01:29:47,550
Nie chciałem
bądź wściekłym psem.

1083
01:29:47,718 --> 01:29:50,688
Nie mieszkamy w
wiek rozumu.

1084
01:29:52,323 --> 01:29:55,623
Kiedyś cię lubiłem, komandorze
Kondo.

1085
01:29:55,726 --> 01:29:58,696
Dawno, dawno temu, ciepła krew
płynęła w twoich żyłach.

1086
01:30:00,064 --> 01:30:02,556
Ale teraz jest
zamrożone.

1087
01:30:02,666 --> 01:30:05,465
Jesteś taki jak
Hijikata.

1088
01:30:05,636 --> 01:30:10,006
Krytyka... nienawiść... przekleństwa...
nieważne...

1089
01:30:10,107 --> 01:30:14,101
Nie prowadzisz naszych ludzi ciepłą krwią
i łzy... musisz zachować zimną krew.

1090
01:30:14,278 --> 01:30:17,510
Rozumiem, mówisz to
chociaż...

1091
01:30:17,615 --> 01:30:22,679
...byłeś odpowiedzialny
za śmierć Kawai?

1092
01:30:22,853 --> 01:30:24,617
Co masz na myśli
przez to?

1093
01:30:24,789 --> 01:30:30,660
Brakujące 50 ryo zostało wykorzystane do wykupienia
kontrakt twojej kobiety z Shimabary.

1094
01:30:32,763 --> 01:30:38,259
Właśnie. Ale nasz dowódca
nie miał o tym wiedzy.

1095
01:30:38,369 --> 01:30:40,099
Jest zatem całkowicie
bez winy.

1096
01:30:40,271 --> 01:30:41,330
Hijikata!

1097
01:30:41,439 --> 01:30:46,002
Dowódco... Nawet ty się zgodzisz
seppuku, jeśli naruszysz kod.

1098
01:30:46,177 --> 01:30:49,705
Kod, kod, zawsze
przywołujesz kod!

1099
01:30:49,814 --> 01:30:54,684
Nasi żołnierze są ludźmi, nie
tylko twoje marionetki.

1100
01:30:55,486 --> 01:30:57,045
Towarzyszu Yamanami!

1101
01:30:57,221 --> 01:31:00,282
I ty też...

1102
01:31:00,391 --> 01:31:02,360
...są marionetką.

1103
01:31:10,768 --> 01:31:12,737
Okita, jeśli chcesz
bądź taki miły...

1104
01:31:26,484 --> 01:31:31,445
Kondo... Nie daj się połknąć
według czasów.

1105
01:31:32,523 --> 01:31:34,492
Pożegnanie.

1106
01:32:08,659 --> 01:32:12,619
Co się stało? jest czymś
znowu cię niepokoi?

1107
01:32:17,101 --> 01:32:19,764
Po prostu o tym zapomnij...

1108
01:32:19,870 --> 01:32:23,830
Zapomnij o wszystkim i
odpocznij trochę.

1109
01:32:45,696 --> 01:32:47,426
Kim jesteś?

1110
01:32:47,531 --> 01:32:49,500
Zabiję cię...

1111
01:32:50,634 --> 01:32:52,569
Zabiję cię!

1112
01:32:52,736 --> 01:32:56,730
OK! Co robisz?!
Przestań, przestań!

1113
01:32:56,907 --> 01:32:59,570
Stój... Odsuń się!

1114
01:32:59,677 --> 01:33:02,237
On jest... on jest
morderca!

1115
01:33:02,413 --> 01:33:06,942
Straciłeś rozum?!
Rzuć ten nóż, natychmiast!

1116
01:33:11,288 --> 01:33:15,749
Moją siostrę zamordował
moja prawdziwa miłość.

1117
01:33:15,859 --> 01:33:18,226
Tak został zamordowany
wiele osób!

1118
01:33:18,329 --> 01:33:21,561
Siostro, odsuń się!
Przenosić!

1119
01:33:21,732 --> 01:33:23,030
Nie ruszam się!

1120
01:33:23,133 --> 01:33:27,571
OK... będziesz miał
najpierw mnie zabij!

1121
01:33:29,907 --> 01:33:31,876
Zabiję cię!

1122
01:33:39,550 --> 01:33:41,348
OK!

1123
01:33:42,186 --> 01:33:43,848
OK!

1124
01:33:44,021 --> 01:33:48,925
Suka! Suka! Siostro, jesteś
taka głupia suka!

1125
01:33:52,630 --> 01:33:58,365
Nienawidzę ich, imperialistów, szogunatu,
mordercy... Nienawidzę ich wszystkich!

1126
01:33:58,469 --> 01:34:01,098
Nienawidzę tego świata!

1127
01:34:02,439 --> 01:34:04,408
OK!

1128
01:34:19,490 --> 01:34:21,459
Isami...

1129
01:34:24,695 --> 01:34:28,655
To nie czas na żałobę
śmierć Kawai i Yamanami.

1130
01:34:36,540 --> 01:34:40,443
Ponieważ zarówno cesarz, jak i szogun nie żyją,
ich marzenie o pojednaniu również umarło.

1131
01:34:40,544 --> 01:34:43,104
Satsuma i Choshu spiskują
wykorzystaj wniebowstąpienie nowego cesarza...

1132
01:34:43,213 --> 01:34:47,014
...aby zniszczyć szogunat.

1133
01:34:47,184 --> 01:34:51,485
Armia Szoguna jest bezsilna.
Nie mają szans.

1134
01:34:51,655 --> 01:34:54,147
Komendancie, takie słowa
to niestosowne z twojej strony!

1135
01:34:54,324 --> 01:34:56,452
stwierdzam
fakt.

1136
01:34:56,627 --> 01:35:01,122
Gdyby szogunat był silny, tak by było
nie potrzebowali Shinsengumi.

1137
01:35:01,231 --> 01:35:04,201
Ale to już wiedziałeś. Więc dlaczego
czy zostawiłeś Tamę, żeby tu przyjść?

1138
01:35:09,306 --> 01:35:12,276
Szogunat pogrążony jest w chaosie, chaosie
to zainfekuje Shinsengumi!

1139
01:35:13,777 --> 01:35:16,144
Czy mówisz?
o Ito?

1140
01:35:16,313 --> 01:35:18,646
Dokładnie!

1141
01:35:18,816 --> 01:35:22,719
Nie miałem możliwości poprawnie
ustalić jego charakter.

1142
01:35:22,886 --> 01:35:24,718
Dowódca...

1143
01:35:24,888 --> 01:35:28,848
Toshi. Chcę wierzyć
w ludziach.

1144
01:35:34,498 --> 01:35:38,401
Ito, jesteś szpiegiem?
imperialiści?

1145
01:35:38,569 --> 01:35:39,537
Co?

1146
01:35:39,703 --> 01:35:46,166
Wykorzystałeś szczerość Kondo
siać niezgodę w Shinsengumi.

1147
01:35:46,343 --> 01:35:49,711
Nie rzucaj dzikich oskarżeń, Hijikata.

1148
01:35:49,813 --> 01:35:53,875
Ja jedynie uczę żołnierzy
prawdę, jak ją widzę.

1149
01:35:54,051 --> 01:36:00,184
Jesteś taki sam jak Kiyokawa Hachiro,
zarażając nas imperialistycznymi ideami!

1150
01:36:00,357 --> 01:36:04,453
Dlaczego ty...! Jesteś wobec siebie bezczelny
Doradca wojskowy Shinsengumi.

1151
01:36:04,628 --> 01:36:09,464
Sprawdziliśmy twoje wypady
do lenna Satsuma.

1152
01:36:09,566 --> 01:36:13,264
Wiemy o wszystkim
Twoje działania!

1153
01:36:22,746 --> 01:36:25,716
Jako doradca wojskowy musisz być przetrzymywany
odpowiedzialny za swoje czyny.

1154
01:36:31,789 --> 01:36:33,815
Pozwolę Kondo osądzić
ta sprawa.

1155
01:36:34,124 --> 01:36:36,491
List: „Wniosek o secesję”

1156
01:36:44,802 --> 01:36:46,498
Czy dezerterujesz?

1157
01:36:46,670 --> 01:36:52,507
Zupełnie nie. Pragniemy jedynie wspierać
Shinsengumi w inny sposób.

1158
01:36:53,310 --> 01:36:55,506
Inny sposób?

1159
01:36:56,046 --> 01:36:58,572
Dorzucimy nasz los z
Lenna Satsuma i Choshu.

1160
01:36:58,682 --> 01:37:02,949
Odkryjemy ich tajemnice i
zgłoś je Shinsengumi.

1161
01:37:06,123 --> 01:37:08,092
Jak chcesz...

1162
01:37:09,326 --> 01:37:14,287
Po uzyskaniu zgody Komendanta,
my, nasza piętnastka, żegnamy Cię.

1163
01:37:17,100 --> 01:37:20,070
Kondo, dopóki my
spotkać się ponownie...

1164
01:37:23,373 --> 01:37:25,308
Do zrobienia! Ty też?!

1165
01:37:28,345 --> 01:37:29,813
przepraszam...

1166
01:37:29,813 --> 01:37:30,480
przepraszam...
dranie!

1167
01:37:30,480 --> 01:37:30,614
dranie!

1168
01:37:30,614 --> 01:37:31,215
Czekać!
dranie!

1169
01:37:31,215 --> 01:37:31,348
Czekać!

1170
01:37:31,348 --> 01:37:33,317
Czekać!
Dowódca!

1171
01:38:01,778 --> 01:38:03,380
Kim jesteś?

1172
01:38:03,380 --> 01:38:05,349
Kim jesteś?
Kondo Isami.

1173
01:39:44,781 --> 01:39:45,515
Gospodarz!

1174
01:39:45,515 --> 01:39:46,283
Gospodarz!
Gospodarz!

1175
01:39:46,283 --> 01:39:46,416
Gospodarz!

1176
01:39:46,416 --> 01:39:46,917
Gospodarz!
Gospodarz!

1177
01:39:46,917 --> 01:39:47,050
Gospodarz!

1178
01:39:47,050 --> 01:39:48,916
Gospodarz!
Gospodarz!

1179
01:39:49,086 --> 01:39:51,521
Będziemy... będziemy
pomścić cię!

1180
01:39:51,688 --> 01:39:53,657
Pokonamy
Kondo Isami!

1181
01:40:07,170 --> 01:40:09,139
Tchórze!

1182
01:40:20,384 --> 01:40:25,084
Nowy Shogun Tokugawa Yoshinobu
przywraca władzę imperialną.

1183
01:40:30,093 --> 01:40:32,722
To się dzieje
być wojną!

1184
01:40:32,896 --> 01:40:35,263
Choshu i Satsuma
zamierzają zaatakować!

1185
01:40:35,432 --> 01:40:37,526
Mamy
biegać!

1186
01:40:37,701 --> 01:40:40,671
Pośpiesz się i zdobądź
stąd!

1187
01:40:46,376 --> 01:40:48,277
Kaori! Kaori!

1188
01:40:50,047 --> 01:40:56,146
Czy wszystko w porządku?
Czekaj!

1189
01:40:56,319 --> 01:40:57,412
Okita!

1190
01:40:57,587 --> 01:40:59,852
Pani Kaori! Jestem taki
cieszę się, że cię widzę.

1191
01:41:00,023 --> 01:41:03,084
Jak się masz?
Czy wszystko w porządku?

1192
01:41:03,260 --> 01:41:04,284
Tak.

1193
01:41:04,394 --> 01:41:09,230
Okita, słyszałem, że opuszczasz Kioto
i jadę do Fushimi.

1194
01:41:09,332 --> 01:41:12,996
Zajdziemy tak daleko, jak tylko się da
can, do krewnych w Ohmi.

1195
01:41:13,170 --> 01:41:16,163
Nadszedł czas, abyśmy się rozstali. Dziękuję
ci za wszystko, co dla mnie zrobiłeś.

1196
01:41:16,339 --> 01:41:17,705
Nie...

1197
01:41:17,808 --> 01:41:21,904
Pani Kaori. Dzięki temu pogrzebowi,
Mam zamiar żyć długo.

1198
01:41:22,079 --> 01:41:24,048
Dziękuję.

1199
01:41:26,116 --> 01:41:27,982
Nie bądź głupi!
Nie płacz!

1200
01:41:28,151 --> 01:41:35,752
Zgadza się. Kiedy wojna się skończy, zrobimy to
spotkajmy się ponownie i wypijmy więcej sake.

1201
01:41:35,859 --> 01:41:38,829
Obiecuję, że przyjdę
cię zobaczyć.

1202
01:41:42,065 --> 01:41:44,034
Nie umrę.

1203
01:41:45,435 --> 01:41:47,404
Do tego czasu...

1204
01:41:50,307 --> 01:41:52,276
Nadchodzą!

1205
01:41:53,610 --> 01:41:56,045
Okita!

1206
01:41:59,616 --> 01:42:01,585
Oyuki.

1207
01:42:03,420 --> 01:42:04,854
Oyuki, tam
jesteś.

1208
01:42:05,021 --> 01:42:06,011
O, cześć.

1209
01:42:06,189 --> 01:42:10,149
Miasto w panice. Co
robisz tutaj?

1210
01:42:11,862 --> 01:42:15,594
słyszałeś?
z Oko?

1211
01:42:15,765 --> 01:42:18,325
Tak. Ona pracuje
w Edo.

1212
01:42:18,502 --> 01:42:20,471
Widzę.

1213
01:42:24,141 --> 01:42:26,110
Oyuki.

1214
01:42:27,544 --> 01:42:32,505
Dziękuję za bycie miłym
temu niegodnemu człowiekowi.

1215
01:42:35,452 --> 01:42:39,947
Weź te pieniądze, opuść to miejsce,
i zrób coś ze swoim życiem.

1216
01:42:40,123 --> 01:42:43,958
Nie chcę tego. jestem
nie wyjeżdżam.

1217
01:42:44,127 --> 01:42:49,794
Nie wrócę. Klan Aizu wyjechał
Zamek Osaka z siłami szogunatu.

1218
01:42:49,900 --> 01:42:54,338
Shinsengumi otrzymali taki rozkaz
uspokoić Fushimi. Opuszczamy Kioto.

1219
01:42:59,509 --> 01:43:04,345
Moje życie... należy
do ciebie.

1220
01:43:04,447 --> 01:43:07,611
Zostanę z tobą
aż do śmierci.

1221
01:43:07,717 --> 01:43:11,210
Nie żałuję, że spaliłem
pasja dla Ciebie.

1222
01:43:11,321 --> 01:43:15,520
Poczekam tu na ciebie,
nawet jeśli to mnie zabije.

1223
01:43:15,692 --> 01:43:17,126
Oyuki...

1224
01:43:17,294 --> 01:43:21,061
Nie umrzesz.
Nie zrobisz tego!

1225
01:43:21,164 --> 01:43:26,125
Na pewno, na pewno
wróć do mnie.

1226
01:43:26,703 --> 01:43:31,437
Mam... wiarę
w tobie.

1227
01:44:01,004 --> 01:44:03,974
To jest zemsta
Mistrzu Ito!

1228
01:44:23,493 --> 01:44:27,453
Znak: „Kwatera główna Shinsengumi”

1229
01:44:30,800 --> 01:44:33,235
Proszę się uspokoić i odpocząć
w zamku w Osace.

1230
01:44:33,403 --> 01:44:35,167
liczę na
ty, Hijikato!

1231
01:44:35,338 --> 01:44:37,705
Nie martw się, wyjdź
wszystko dla mnie!

1232
01:44:37,874 --> 01:44:40,503
Dowódca! Modlimy się o
szybkiego powrotu do zdrowia.

1233
01:44:50,787 --> 01:44:54,417
Bitwa pod Tobą i Fushimi

1234
01:45:08,571 --> 01:45:10,767
Cholerne kule!

1235
01:45:10,874 --> 01:45:15,437
Hijikata, to koniec. Żyłem dla
sam miecz. Pozwól mi ich naładować!

1236
01:45:15,612 --> 01:45:16,671
Okita.

1237
01:45:16,846 --> 01:45:19,543
Dzień miecza
gotowe!

1238
01:45:19,649 --> 01:45:23,313
Proszę przekazać pozdrowienia
do komandora Kondo.

1239
01:45:26,923 --> 01:45:29,051
OPŁATA!

1240
01:46:20,977 --> 01:46:22,605
Okita!

1241
01:46:22,779 --> 01:46:25,840
Armie Satsuma i Choshu powstały
flaga imperialna! Flaga Imperialna!

1242
01:46:26,015 --> 01:46:29,782
To... To znaczy, że będziemy
uważani za buntowników!

1243
01:46:29,953 --> 01:46:31,751
Nie jesteśmy przeciwni
do cesarza!

1244
01:46:32,222 --> 01:46:35,454
Cholera! Satsuma i Choshu są
zdrajcy, którzy rozpoczęli wojnę!

1245
01:46:35,558 --> 01:46:38,460
Pozbawili Shoguna
całej swej mocy!

1246
01:46:38,928 --> 01:46:45,266
Oficer wykonawczy! Oficer wykonawczy!
Szogun odpłynął statkiem do Edo!

1247
01:46:45,802 --> 01:46:48,704
Więc... Okita...!

1248
01:46:48,805 --> 01:46:54,711
Dołączymy ponownie do naszego dowódcy
w Edo. Powstaniemy ponownie!

1249
01:48:26,402 --> 01:48:28,871
Jak Tamako?

1250
01:48:29,038 --> 01:48:34,568
Bardzo padało, ja
zostawił ją u wujka.

1251
01:48:34,677 --> 01:48:37,237
Pójdę po nią
od razu.

1252
01:48:37,347 --> 01:48:40,249
Ona naprawdę urosła.

1253
01:48:40,416 --> 01:48:42,282
Cieszę się, że jesteś
wszystko ma się dobrze.

1254
01:48:42,452 --> 01:48:44,421
Ty też.

1255
01:48:47,457 --> 01:48:50,427
Proszę, wejdź.

1256
01:48:54,297 --> 01:48:57,267
Nie mogę, mam to
nie ma czasu.

1257
01:49:01,471 --> 01:49:04,441
Polegaj na radzie swojego brata.
Reszta zależy od Ciebie.

1258
01:49:05,708 --> 01:49:08,678
Niedługo wrócę! Weź
Opieka nad Tamako.

1259
01:49:21,157 --> 01:49:25,857
Mąż! Czekać!
Proszę czekać!

1260
01:49:25,962 --> 01:49:29,922
Proszę zobaczyć Tamako
zanim odejdziesz!

1261
01:49:36,973 --> 01:49:41,570
Przyszedłem się z tobą pożegnać, zanim wyruszymy
Koshu z siłą tłumienia Koyo.

1262
01:49:41,744 --> 01:49:44,714
Cieszę się, że przyszedłeś,
naprawdę się cieszę.

1263
01:49:46,082 --> 01:49:52,147
Lordzie Awa... Znalazłeś sposób, żeby elegancko
usuń Shinsengumi z Edo.

1264
01:49:53,089 --> 01:49:54,853
Kondo...

1265
01:49:54,991 --> 01:49:59,759
Dałeś nam wojsko
fundusze i armaty...

1266
01:49:59,862 --> 01:50:02,832
...uczyniłeś mnie młodszym starszym i teraz
łaskawie dajesz mi miejsce na śmierć.

1267
01:50:04,233 --> 01:50:07,362
Ale zanim odejdę, coś jest
Chcę ci powiedzieć.

1268
01:50:07,470 --> 01:50:11,202
Nie lubię wojny.

1269
01:50:11,307 --> 01:50:16,905
Szogun odważnie się poddał
władzę po 300 latach sprawowania władzy.

1270
01:50:17,013 --> 01:50:20,006
Ale Choshu i Satsuma...

1271
01:50:20,116 --> 01:50:25,646
...obsadziłem go w roli zdrajcy,
i wciągnąłem go w tę wojnę.

1272
01:50:25,755 --> 01:50:29,214
Do diabła z imperialistami!

1273
01:50:29,325 --> 01:50:33,729
To jedyny powód, dla którego wspierają Imperatora
to dlatego, że chcą władzy.

1274
01:50:33,830 --> 01:50:36,629
Nie mogę wybaczyć
ich za to.

1275
01:50:36,733 --> 01:50:41,000
Nigdy nie pogardzałem
dwór cesarski!

1276
01:50:41,137 --> 01:50:47,134
Ale jeśli teraz się wycofamy, dumna historia
klan Tokugawa zostanie zhańbiony!

1277
01:50:47,210 --> 01:50:50,669
Oto dlaczego
Walczę.

1278
01:50:50,780 --> 01:50:55,548
Niektórzy mówią, że żyję przeszłością,
ale to właśnie nazywam „makoto!”

1279
01:51:00,556 --> 01:51:03,219
Banery: „Siły tłumienia Koyo”

1280
01:51:25,348 --> 01:51:28,944
Oto jest... Tama, nasz dom. To
to ostatni raz, kiedy to zobaczymy.

1281
01:51:29,118 --> 01:51:31,053
Obyśmy skończyli
z walecznością!

1282
01:51:32,422 --> 01:51:35,085
Mistrzu Kondo! Mistrzu Hijikato!

1283
01:51:35,258 --> 01:51:37,124
Proszę, pozwól nam
dołącz do ciebie!

1284
01:51:37,293 --> 01:51:38,556
Jesteśmy młodzi
mężczyźni z Tamy.

1285
01:51:38,728 --> 01:51:39,923
Chcemy iść
z tobą!

1286
01:51:40,096 --> 01:51:43,191
Proszę, dołączmy do Koyo
siła tłumienia.

1287
01:51:43,366 --> 01:51:44,857
Proszę!

1288
01:51:45,601 --> 01:51:47,968
Doceniam twoją zapał, ale
Nie pozwolę na to.

1289
01:51:48,137 --> 01:51:49,901
Dlaczego? Proszę, pozwól nam Ci pomóc!

1290
01:51:50,073 --> 01:51:51,063
Proszę, pozwól nam
idź z tobą!

1291
01:51:51,240 --> 01:51:52,765
Proszę! Błagam cię!
Przyjdźmy!

1292
01:51:52,942 --> 01:51:57,471
Dziękuję. Chłopcy, macie
przyszłość przed tobą.

1293
01:51:57,580 --> 01:52:01,745
Jest wiele rzeczy, które jeszcze masz
osiągnąć. Za dziesięć lat...

1294
01:52:03,019 --> 01:52:08,981
...Japonia zmieni się znakomicie
umowę, a Japonia będzie cię potrzebować.

1295
01:52:09,092 --> 01:52:12,119
Błagam, pracuj
na tę przyszłość.

1296
01:52:28,444 --> 01:52:32,407
Drogowskaz: „Shimofusa, Nagareyama”

1297
01:52:48,331 --> 01:52:52,564
Mężczyźni w siedzibie Nagareyama,
uważaj na moje słowa!

1298
01:52:52,668 --> 01:52:56,230
Jestem oficerem sztabowym Arima Tota
Armii Cesarskiej!

1299
01:52:56,339 --> 01:53:01,710
Twoja siedziba jest otoczona
przez Armię Cesarską!

1300
01:53:01,811 --> 01:53:08,945
Shinsengumi i ich przywódca Kondo
Isami, musisz natychmiast się poddać!

1301
01:53:09,118 --> 01:53:09,886
Cholera!

1302
01:53:09,886 --> 01:53:13,118
Cholera!
Siły tłumiące Koyo zostały pokonane...

1303
01:53:13,222 --> 01:53:16,215
...a teraz jesteśmy otoczeni
tutaj, w Nagareyamie!

1304
01:53:16,392 --> 01:53:17,826
To jest koniec.

1305
01:53:17,994 --> 01:53:21,089
Musimy jakoś uciec! Zrobimy to
wszyscy zginą na próżno, jeśli będziemy tu walczyć.

1306
01:53:21,297 --> 01:53:22,031
Zgadza się!

1307
01:53:22,031 --> 01:53:23,199
Zgadza się!
Uciekajmy!

1308
01:53:23,199 --> 01:53:23,332
Uciekajmy!

1309
01:53:23,332 --> 01:53:26,860
Isami, z pomocą Aizu, powstaniemy ponownie!
Uciekajmy!

1310
01:53:27,036 --> 01:53:29,437
Idę na spotkanie z
Imperialny posłaniec.

1311
01:53:29,605 --> 01:53:30,706
Poddajesz się?

1312
01:53:30,706 --> 01:53:32,231
Poddajesz się?
Jesteś dowódcą Shinsengumi!

1313
01:53:32,341 --> 01:53:34,177
Jeśli będę musiał, zaciągnę cię ze sobą!

1314
01:53:34,177 --> 01:53:35,111
Jeśli będę musiał, zaciągnę cię ze sobą!
Nie idę z tobą.

1315
01:53:35,111 --> 01:53:35,244
Nie idę z tobą.

1316
01:53:35,244 --> 01:53:36,379
Proszę! Ucieknij z nami!
Nie idę z tobą.

1317
01:53:36,379 --> 01:53:36,512
Proszę! Ucieknij z nami!

1318
01:53:36,512 --> 01:53:36,846
Proszę! Ucieknij z nami!
Dowódca!

1319
01:53:36,846 --> 01:53:36,913
Dowódca!

1320
01:53:36,913 --> 01:53:39,144
Ucieknij z nami!
Dowódca!

1321
01:53:39,315 --> 01:53:42,945
Wszyscy musicie uciekać. To
to mój ostatni rozkaz.

1322
01:53:43,052 --> 01:53:44,918
Ucieknij, kiedy się spotykam
z posłańcem!

1323
01:53:45,087 --> 01:53:45,822
Isami!

1324
01:53:45,822 --> 01:53:47,552
Isami!
Dowódca!

1325
01:53:47,723 --> 01:53:51,490
Toshi, zawsze to robiłeś
był dla mnie dobry.

1326
01:53:51,594 --> 01:53:55,326
Wykonałeś całą tę pracę
Nie chciałem tego zrobić.

1327
01:53:55,431 --> 01:54:00,335
Mogłem przewodzić tylko dlatego, że
byłeś tam dla mnie.

1328
01:54:00,436 --> 01:54:02,735
Dziękuję.

1329
01:54:02,905 --> 01:54:08,776
Isami... Zdeptałem wszystkich
nad Twoim ciepłym sercem.

1330
01:54:08,878 --> 01:54:10,546
Wybacz mi!

1331
01:54:10,546 --> 01:54:15,814
Wybacz mi!
Nadal masz ciepłe ręce rolnika z Tamy.

1332
01:54:15,918 --> 01:54:18,786
Od dzisiaj każdy z Was musi
rób to, co uważasz za słuszne.

1333
01:54:18,955 --> 01:54:23,086
Ja... nie chcę
żebyś umarł!

1334
01:54:23,259 --> 01:54:28,493
Toshi... Pozwól mi robić, co chcę
chociaż raz, prawda?

1335
01:54:28,664 --> 01:54:31,634
Żyj wystarczająco pełnią życia
dla nas obojga!

1336
01:54:36,706 --> 01:54:38,675
Postój!

1337
01:54:48,084 --> 01:54:50,644
Jestem młodszym starszym szogunatu...

1338
01:54:50,753 --> 01:54:54,246
...i były przywódca Shinsengumi:
Kondo Isami Masanori.

1339
01:54:54,724 --> 01:54:58,422
Jestem Arima Tota. Były szogun,
Tokugawa Yoshinobu...

1340
01:54:58,527 --> 01:55:01,554
...opuścił Edo w trzeciej rundzie
miesiąc, dzień trzynasty.

1341
01:55:01,664 --> 01:55:05,192
Przysiągł wierność
do cesarza...

1342
01:55:05,301 --> 01:55:06,564
...więc dlaczego nadal się opierasz?

1343
01:55:06,736 --> 01:55:10,468
Nigdy nie byłem pod
czyjeś rozkazy.

1344
01:55:10,573 --> 01:55:13,668
Wszystko co zrobiłem,
Zrobiłem to dobrowolnie.

1345
01:55:13,843 --> 01:55:17,041
Gdzie jest Hijikata Toshizo,
i reszta twoich ludzi?

1346
01:55:17,346 --> 01:55:19,110
Nie zostaną przekazane
do sił imperialnych.

1347
01:55:19,282 --> 01:55:22,446
Jak śmiecie!
Przynieś Hijikatę!

1348
01:55:22,618 --> 01:55:24,587
Cisza!

1349
01:55:28,991 --> 01:55:31,722
Mówisz to ty, Kondo
Isami, poświęcasz się...

1350
01:55:31,827 --> 01:55:34,661
...aby inni
mógłby uciec?

1351
01:55:34,830 --> 01:55:39,768
Niech moi żołnierze giną w niektórych miejscach
według własnego wyboru.

1352
01:55:39,869 --> 01:55:43,636
Jeśli zdrajca musi umrzeć,
niech to będę ja sam.

1353
01:55:44,540 --> 01:55:48,409
Jako dowódca Shinsengumi,
to mój obowiązek.

1354
01:55:48,511 --> 01:55:50,480
Zabij mnie!

1355
01:55:53,449 --> 01:55:55,247
Co? Ścięcie?

1356
01:55:55,384 --> 01:55:59,480
Prawidłowy. Ścięcie
pasuje do Kondo.

1357
01:55:59,588 --> 01:56:01,489
To zdrajca, który się przeciwstawił
armii cesarskiej.

1358
01:56:01,657 --> 01:56:03,888
Proszę to przemyśleć.

1359
01:56:03,993 --> 01:56:08,954
To prawda, jest naszym wrogiem. Ale on był
Dowódca armii i samuraj...

1360
01:56:09,065 --> 01:56:12,263
...więc nie powinien zostać przyznany
godność seppuku?

1361
01:56:12,468 --> 01:56:16,269
Arima... to wykluczone
pozwolić zdrajcy na popełnienie seppuku.

1362
01:56:16,405 --> 01:56:21,139
Tani... Jeśli losy wojenne
zostało odwrócone...

1363
01:56:21,243 --> 01:56:23,735
...to my zostalibyśmy wezwani
zdrajców, zamiast Kondo.

1364
01:56:23,846 --> 01:56:30,377
Jego życie było niezachwianym „makoto”.
To niezwykły człowiek.

1365
01:56:30,486 --> 01:56:32,455
Niech przeszłość pozostanie przeszłością.

1366
01:56:34,357 --> 01:56:36,451
Jeśli to możliwe...

1367
01:56:36,559 --> 01:56:40,621
...Chcę, żeby oszczędzono Kondo, żeby on
może służyć nowemu rządowi Meiji.

1368
01:56:40,796 --> 01:56:45,427
Nie bądź absurdalny! Arima Tota, czy ty?
oficer sztabowy Armii Cesarskiej...

1369
01:56:45,534 --> 01:56:47,765
...a może jesteś zdradzieckim szpiegiem?!

1370
01:56:47,937 --> 01:56:49,462
Wybierz słowa
ostrożnie!

1371
01:56:49,638 --> 01:56:51,300
O tak?

1372
01:56:52,108 --> 01:56:57,342
To prawda, Kondo przewodzi grupie, która zabijała
wielu naszych najlepszych towarzyszy.

1373
01:56:57,446 --> 01:57:02,976
Zdaję sobie sprawę, że jego czyny podlegają karze
przez śmierć. A jednak...

1374
01:57:03,085 --> 01:57:06,920
Japonia, aby móc konkurować
z obcymi narodami...

1375
01:57:07,023 --> 01:57:09,788
...musi przejść obywatelstwo
odbudowa!

1376
01:57:09,892 --> 01:57:14,227
Potrzebujemy wszystkiego, co wyjątkowe
mężczyzn, których możemy pozyskać.

1377
01:57:14,397 --> 01:57:16,957
Kondo to nic
ale morderca!

1378
01:57:17,066 --> 01:57:21,026
Opóźnił kwitnienie
nowej ery Meiji.

1379
01:57:22,038 --> 01:57:27,238
A co z ludźmi, których zabił, kto mógł to zrobić
przyczynił się do powstania nowego rządu Meiji?!

1380
01:57:27,343 --> 01:57:30,541
Powinien zostać rozebrany!
Sam go zabiję!

1381
01:57:30,713 --> 01:57:31,681
Kontroluj się!

1382
01:57:31,847 --> 01:57:34,407
Sakamoto Ryoma, Nakaoka Shintaro...!

1383
01:57:34,550 --> 01:57:36,519
Kondo zamordowany
ich wszystkich!

1384
01:57:36,652 --> 01:57:41,022
Nie, nie zrobił tego! Przestań robić
z niego kozioł ofiarny!

1385
01:57:41,190 --> 01:57:44,024
To spotkanie się skończyło. Kondo
straci głowę!

1386
01:57:44,193 --> 01:57:45,286
Ściąć go!

1387
01:57:45,394 --> 01:57:47,260
Ściąć go!

1388
01:57:47,430 --> 01:57:51,162
I tak „historia jest pisana
przez zwycięzców.”

1389
01:57:51,333 --> 01:57:51,959
Co?

1390
01:57:52,134 --> 01:57:54,694
Jesteś generałem
Armia Cesarska.

1391
01:57:54,804 --> 01:57:57,774
Powinieneś zrozumieć
ból innych.

1392
01:58:28,504 --> 01:58:35,240
Kondo... masz
jakieś ostatnie słowa?

1393
01:58:35,411 --> 01:58:41,840
Pożegnałem już żonę
wyjazd do Koshu.

1394
01:58:41,951 --> 01:58:47,515
Choć pokornie przyznaję, żałuję
że nie widziałem córki.

1395
01:58:47,690 --> 01:58:49,989
Twoje uczucia są
bardzo ludzki.

1396
01:58:50,092 --> 01:58:56,054
Bez prawdziwych emocji, największy wojownik,
lub uczony uczony, jest niczym innym jak bestią.

1397
01:58:57,500 --> 01:59:02,029
Byłem nieodpowiedzialnym ojcem
który zaniedbywał rodzinę.

1398
01:59:02,138 --> 01:59:07,634
Ale chciałbym, żeby moja córka żyła
w spokojnym, spokojnym świecie.

1399
01:59:10,045 --> 01:59:12,640
Arima...

1400
01:59:12,748 --> 01:59:17,880
Tak było przez ostatnie sześć lat
czułem się jak sto.

1401
01:59:17,987 --> 01:59:25,952
W tych czasach uczciwość
jest wyniszczającym ciężarem.

1402
01:59:26,061 --> 01:59:27,859
Ironiczne, prawda?

1403
01:59:28,030 --> 01:59:35,767
Kondo... Wierzę w to
żyć uczciwie...

1404
01:59:35,871 --> 01:59:41,868
...jest najważniejsze
rzecz, którą można zrobić.

1405
01:59:42,745 --> 01:59:46,079
Masz trudne chwile
przed tobą.

1406
01:59:54,190 --> 02:00:00,289
Zapuściłem brodę. Skoro jadą
żeby gdzieś pokazać głowę...

1407
02:00:00,396 --> 02:00:05,357
...Chciałbym wyglądać jak najlepiej. Mógłby
pożyczysz mi swój sztylet?

1408
02:00:47,243 --> 02:00:50,145
Tam... tak jest lepiej.

1409
02:00:53,282 --> 02:00:55,251
Pożegnanie.

1410
02:01:09,265 --> 02:01:11,234
Proszę kontynuować.

1411
02:01:15,237 --> 02:01:18,207
Ułatwię to
dla ciebie.

1412
02:01:19,375 --> 02:01:21,344
Teraz!

1413
02:01:27,950 --> 02:01:34,914
W czwartym roku okresu Keio, 25 kwietnia,
Kondo Isami został stracony w Itabashi.

1414
02:01:37,960 --> 02:01:43,695
Koniec